Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 16:16

Context
NET ©

(Now 1  Abram was 86 years old 2  when Hagar gave birth to Ishmael.) 3 

NIV ©

Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.

NASB ©

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.

NLT ©

Abram was eighty–six years old at that time.

MSG ©

Abram was eighty-six years old when Hagar gave him his son, Ishmael.

BBE ©

Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.

NRSV ©

Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.

NKJV ©

Abram was eighty–six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.


KJV
And Abram
<087>
[was] fourscore
<08084> <08141>
and six
<08337>
years
<08141>
old
<01121>_,
when Hagar
<01904>
bare
<03205> (8800)
Ishmael
<03458>
to Abram
<087>_.
NASB ©
Abram
<087>
was eighty-six
<08084>
years
<08141>
old
<01121>
when Hagar
<01904>
bore
<03205>
Ishmael
<03458>
to him.
HEBREW
o
Mrbal
<087>
laemsy
<03458>
ta
<0853>
rgh
<01904>
tdlb
<03205>
Myns
<08141>
ssw
<08337>
hns
<08141>
Mynms
<08084>
Nb
<01121>
Mrbaw (16:16)
<087>
LXXM
abram {N-PRI} de
<1161
PRT
hn
<1510
V-IAI-3S
ogdohkonta
<3589
N-NUI
ex
<1803
N-NUI
etwn
<2094
N-GPN
hnika
<2259
ADV
eteken
<5088
V-AAI-3S
agar
<28
N-PRI
ton
<3588
T-ASM
ismahl {N-PRI} tw
<3588
T-DSM
abram {N-PRI}
NET © [draft] ITL
(Now Abram
<087>
was 86
<08337>
years
<08141>
old
<08141>
when Hagar
<01904>
gave birth
<03205>
to Ishmael
<03458>
.)
NET ©

(Now 1  Abram was 86 years old 2  when Hagar gave birth to Ishmael.) 3 

NET © Notes

tn The disjunctive clause gives information that is parenthetical to the narrative.

tn Heb “the son of eighty-six years.”

tn The Hebrew text adds, “for Abram.” This has not been included in the translation for stylistic reasons; it is somewhat redundant given the three occurrences of Abram’s name in this and the previous verse.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org