Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 14:17

Context
NET ©

After Abram 1  returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram 2  in the Valley of Shaveh (known as the King’s Valley). 3 

NIV ©

After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

NASB ©

Then after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

NLT ©

As Abram returned from his victory over Kedorlaomer and his allies, the king of Sodom came out to meet him in the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

MSG ©

After Abram returned from defeating Kedorlaomer and his allied kings, the king of Sodom came out to greet him in the Valley of Shaveh, the King's Valley.

BBE ©

And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King’s Valley.

NRSV ©

After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

NKJV ©

And the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is , the King’s Valley), after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him.


KJV
And the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went out
<03318> (8799)
to meet
<07125> (8800)
him after
<0310>
his return
<07725> (8800)
from the slaughter
<05221> (8687)
of Chedorlaomer
<03540>_,
and of the kings
<04428>
that [were] with him, at the valley
<06010>
of Shaveh
<07740>_,
which
<01931>
[is] the king's
<04428>
dale
<06010>_.
NASB ©
Then after
<0310>
his return
<07725>
from the defeat
<05221>
of Chedorlaomer
<03540>
and the kings
<04428>
who
<0834>
were with him, the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went
<03318>
out to meet
<07122>
him at the valley
<06010>
of Shaveh
<07740>
(that is, the King's
<04428>
Valley
<06010>
).
HEBREW
Klmh
<04428>
qme
<06010>
awh
<01931>
hws
<07740>
qme
<06010>
la
<0413>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Myklmh
<04428>
taw
<0853>
rmel
<03540>
rdk
<0>
ta
<0853>
twkhm
<05221>
wbws
<07725>
yrxa
<0310>
wtarql
<07125>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
auyw (14:17)
<03318>
LXXM
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
basileuv
<935
N-NSM
sodomwn
<4670
N-GS
eiv
<1519
PREP
sunanthsin
<4877
N-ASF
autw
<846
D-DSM
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
anastreqai
<390
V-AAN
auton
<846
D-ASM
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
kophv
<2871
N-GSF
tou
<3588
T-GSM
codollogomor {N-PRI} kai
<2532
CONJ
twn
<3588
T-GPM
basilewn
<935
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
koilada {N-ASF} thn
<3588
T-ASF
sauh {N-PRI} touto
<3778
D-NSN
hn
<1510
V-IAI-3S
to
<3588
T-NSN
pedion {N-NSN} basilewv
<935
N-GSM
NET © [draft] ITL
After
<0310>
Abram returned from
<07725>
defeating
<05221>
Kedorlaomer
<03540>
and the kings
<04428>
who
<0834>
were with
<0854>
him, the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went out to
<0413>
meet
<07125>
Abram in
<06010>
the Valley
<06010>
of Shaveh
<07740>
(known as the King’s
<04428>
Valley
<06010>
).
NET ©

After Abram 1  returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram 2  in the Valley of Shaveh (known as the King’s Valley). 3 

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (Abram) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “him”; the referent (Abram) has been specified in the translation for clarity.

sn The King’s Valley is possibly a reference to what came to be known later as the Kidron Valley.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org