Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 12:6

Context
NET ©

Abram traveled through the land as far as the oak tree 1  of Moreh 2  at Shechem. 3  (At that time the Canaanites were in the land.) 4 

NIV ©

Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.

NASB ©

Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land.

NLT ©

Traveling through Canaan, they came to a place near Shechem and set up camp beside the oak at Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites.

MSG ©

Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land.

BBE ©

And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land.

NRSV ©

Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

NKJV ©

Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land.


KJV
And Abram
<087>
passed through
<05674> (8799)
the land
<0776>
unto the place
<04725>
of Sichem
<07927>_,
unto the plain
<0436>
of Moreh
<04176>_.
And the Canaanite
<03669>
[was] then
<0227>
in the land
<0776>_.
{plain: Heb. plains}
NASB ©
Abram
<087>
passed
<05674>
through
<05674>
the land
<0776>
as far
<05704>
as the site
<04725>
of Shechem
<07927>
, to the oak
<0436>
of Moreh
<04176>
. Now the Canaanite
<03669>
was then
<0227>
in the land
<0776>
.
HEBREW
Urab
<0776>
za
<0227>
ynenkhw
<03669>
hrwm
<04176>
Nwla
<0436>
de
<05704>
Mks
<07927>
Mwqm
<04725>
de
<05704>
Urab
<0776>
Mrba
<087>
rbeyw (12:6)
<05674>
LXXM
kai
<2532
CONJ
diwdeusen
<1353
V-AAI-3S
abram {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
mhkov
<3372
N-ASN
authv
<846
D-GSF
ewv
<2193
PREP
tou
<3588
T-GSM
topou
<5117
N-GSM
sucem
<4966
N-PRI
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
drun {N-ASF} thn
<3588
T-ASF
uqhlhn
<5308
A-ASF
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
cananaioi {N-NPM} tote
<5119
ADV
katwkoun {V-IAI-3P} thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
NET © [draft] ITL
Abram
<087>
traveled
<05674>
through the land
<0776>
as far
<05704>
as the oak tree
<0436>
of Moreh
<04176>
at Shechem
<07927>
. (At that time
<0227>
the Canaanites
<03669>
were in the land
<0776>
.)
NET ©

Abram traveled through the land as far as the oak tree 1  of Moreh 2  at Shechem. 3  (At that time the Canaanites were in the land.) 4 

NET © Notes

tn Or “terebinth.”

sn The Hebrew word Moreh (מוֹרֶה, moreh) means “teacher.” It may well be that the place of this great oak tree was a Canaanite shrine where instruction took place.

tn Heb “as far as the place of Shechem, as far as the oak of Moreh.”

tn The disjunctive clause gives important information parenthetical in nature – the promised land was occupied by Canaanites.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org