Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 4:19

Context
NET ©

My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you! 1 

NIV ©

My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

NASB ©

My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—

NLT ©

But oh, my dear children! I feel as if I am going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.

MSG ©

Do you know how I feel right now, and will feel until Christ's life becomes visible in your lives? Like a mother in the pain of childbirth.

BBE ©

My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

NRSV ©

My little children, for whom I am again in the pain of childbirth until Christ is formed in you,

NKJV ©

My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,


KJV
My
<3450>
little children
<5040>_,
of whom
<3739>
I travail in birth
<5605> (5719)
again
<3825>
until
<891> <3757>
Christ
<5547>
be formed
<3445> (5686)
in
<1722>
you
<5213>_,
NASB ©
My children
<5043>
, with whom
<3739>
I am
<5605>
again
<3825>
in labor
<5605>
until
<3360>
Christ
<5547>
is formed
<3445>
in you--
GREEK
teknia
<5040>
N-VPN
mou
<3450>
P-1GS
ouv
<3739>
R-APM
palin
<3825>
ADV
wdinw
<5605> (5719)
V-PAI-1S
mecriv
<3360>
ADV
ou
<3739>
R-GSM
morfwyh
<3445> (5686)
V-APS-3S
cristov
<5547>
N-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
NET © [draft] ITL
My
<3450>
children
<5040>
– I am
<5605>
again
<3825>
undergoing birth pains
<5605>
until
<3360>
Christ
<5547>
is formed
<3445>
in
<1722>
you
<5213>
!
NET ©

My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you! 1 

NET © Notes

tn Grk “My children, for whom I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you.” The relative clauses in English do not pick up the emotional force of Paul’s language here (note “tone of voice” in v. 20, indicating that he is passionately concerned for them); hence, the translation has been altered slightly to capture the connotative power of Paul’s plea.

sn That is, until Christ’s nature or character is formed in them (see L&N 58.4).



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org