Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 3:2

Context
NET ©

The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law 1  or by believing what you heard? 2 

NIV ©

I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard?

NASB ©

This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by the works of the Law, or by hearing with faith?

NLT ©

Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by keeping the law? Of course not, for the Holy Spirit came upon you only after you believed the message you heard about Christ.

MSG ©

Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God's Message to you?

BBE ©

Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

NRSV ©

The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?

NKJV ©

This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?


KJV
This
<5124>
only
<3440>
would
<2309> (5719)
I learn
<3129> (5629)
of
<575>
you
<5216>_,
Received ye
<2983> (5627)
the Spirit
<4151>
by
<1537>
the works
<2041>
of the law
<3551>_,
or
<2228>
by
<1537>
the hearing
<189>
of faith
<4102>_?
NASB ©
This
<3778>
is the only
<3441>
thing
<3441>
I want
<2309>
to find
<3129>
out from you: did you receive
<2983>
the Spirit
<4151>
by the works
<2041>
of the Law
<3551>
, or
<2228>
by hearing
<189>
with faith
<4102>
?
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
monon
<3440>
ADV
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
mayein
<3129> (5629)
V-2AAN
af
<575>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
nomou
<3551>
N-GSM
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
elabete
<2983> (5627)
V-2AAI-2P
h
<2228>
PRT
ex
<1537>
PREP
akohv
<189>
N-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
NET © [draft] ITL
The only
<3440>
thing I want
<2309>
to learn
<3129>
from
<575>
you
<5216>
is this: Did you receive
<2983>
the Spirit
<4151>
by
<1537>
doing the works
<2041>
of the law
<3551>
or
<2228>
by
<1537>
believing
<4102>
what you heard
<189>
?
NET ©

The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law 1  or by believing what you heard? 2 

NET © Notes

tn Grk “by [the] works of [the] law,” a reference to observing the Mosaic law.

tn Grk “by [the] hearing of faith.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org