Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 3:1

Context
NET ©

You 1  foolish Galatians! Who has cast a spell 2  on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed 3  as crucified!

NIV ©

You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

NASB ©

You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

NLT ©

Oh, foolish Galatians! What magician has cast an evil spell on you? For you used to see the meaning of Jesus Christ’s death as clearly as though I had shown you a signboard with a picture of Christ dying on the cross.

MSG ©

You crazy Galatians! Did someone put a hex on you? Have you taken leave of your senses? Something crazy has happened, for it's obvious that you no longer have the crucified Jesus in clear focus in your lives. His sacrifice on the Cross was certainly set before you clearly enough.

BBE ©

O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

NRSV ©

You foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly exhibited as crucified!

NKJV ©

O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?


KJV
O
<5599>
foolish
<453>
Galatians
<1052>_,
who
<5101>
hath bewitched
<940> (5656)
you
<5209>_,
that ye should
<3982> (0)
not
<3361>
obey
<3982> (5745)
the truth
<225>_,
before
<2596>
whose
<3739>
eyes
<3788>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
hath been evidently set forth
<4270> (5648)_,
crucified
<4717> (5772)
among
<1722>
you
<5213>_?
NASB ©
You foolish
<453>
Galatians
<1052>
, who
<5101>
has bewitched
<940>
you, before
<2596>
whose
<3739>
eyes
<3788>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
was publicly
<4270>
portrayed
<4270>
as crucified
<4717>
?
GREEK
w
<5599>
INJ
anohtoi
<453>
A-VPM
galatai
<1052>
N-VPM
tiv
<5101>
I-NSM
umav
<5209>
P-2AP
ebaskanen
<940> (5656)
V-AAI-3S
oiv
<3739>
R-DPM
kat
<2596>
PREP
ofyalmouv
<3788>
N-APM
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
proegrafh
<4270> (5648)
V-2API-3S
estaurwmenov
<4717> (5772)
V-RPP-NSM
NET © [draft] ITL
You foolish
<453>
Galatians
<1052>
! Who
<5101>
has cast a spell
<940>
on you
<5209>
? Before
<2596>
your eyes
<3788>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
was vividly portrayed
<4270>
as crucified
<4717>
!
NET ©

You 1  foolish Galatians! Who has cast a spell 2  on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed 3  as crucified!

NET © Notes

tn Grk “O” (an interjection used both in address and emotion). In context the following section is highly charged emotionally.

tn Or “deceived”; the verb βασκαίνω (baskainw) can be understood literally here in the sense of bewitching by black magic, but could also be understood figuratively to refer to an act of deception (see L&N 53.98 and 88.159).

tn Or “publicly placarded,” “set forth in a public proclamation” (BDAG 867 s.v. προγράφω 2).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org