Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 2:61

Context
NET ©

And from among 1  the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that 2  name).

NIV ©

And from among the priests: The descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

NASB ©

Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.

NLT ©

Three families of priests––Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai––also returned to Jerusalem. (This Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai of Gilead, and he had taken her family name.)

MSG ©

Likewise with these priestly families: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai, who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.

BBE ©

And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

NRSV ©

Also, of the descendants of the priests: the descendants of Habaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name).

NKJV ©

and of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, and the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.


KJV
And of the children
<01121>
of the priests
<03548>_:
the children
<01121>
of Habaiah
<02252>_,
the children
<01121>
of Koz
<06976>_,
the children
<01121>
of Barzillai
<01271>_;
which took
<03947> (8804)
a wife
<0802>
of the daughters
<01323>
of Barzillai
<01271>
the Gileadite
<01569>_,
and was called
<07121> (8735)
after their name
<08034>_:
NASB ©
Of the sons
<01121>
of the priests
<03548>
: the sons
<01121>
of Habaiah
<02252>
, the sons
<01121>
of Hakkoz
<06976>
, the sons
<01121>
of Barzillai
<01271>
, who
<0834>
took
<03947>
a wife
<0802>
from the daughters
<01323>
of Barzillai
<01271>
the Gileadite
<01569>
, and he was called
<07121>
by their name
<08034>
.
HEBREW
Mms
<08034>
le
<05921>
arqyw
<07121>
hsa
<0802>
ydelgh
<01569>
ylzrb
<01271>
twnbm
<01323>
xql
<03947>
rsa
<0834>
ylzrb
<01271>
ynb
<01121>
Uwqh
<06976>
ynb
<01121>
hybx
<02252>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
ynbmw (2:61)
<01121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
ierewn
<2409
N-GPM
uioi
<5207
N-NPM
cabia {N-PRI} uioi
<5207
N-NPM
akouv {N-PRI} uioi
<5207
N-NPM
berzellai {N-PRI} ov
<3739
R-NSM
elaben
<2983
V-AAI-3S
apo
<575
PREP
yugaterwn
<2364
N-GPF
berzellai {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
galaaditou {N-GSM} gunaika
<1135
N-ASF
kai
<2532
CONJ
eklhyh
<2564
V-API-3S
epi
<1909
PREP
tw
<3588
T-DSN
onomati
<3686
N-DSN
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
And from among the priests
<03548>
: the descendants
<01121>
of Hobaiah
<02252>
, the descendants of
<01121>
Hakkoz
<06976>
, and the descendants of
<01121>
Barzillai
<01271>
(who had
<0834>
taken
<03947>
a wife
<0802>
from the daughters
<01323>
of Barzillai
<01271>
the Gileadite
<01569>
and was called
<07121>
by that name
<08034>
).
NET ©

And from among 1  the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that 2  name).

NET © Notes

tc The translation reads וּמִן (umin, “and from”) rather than the reading וּמִבּנֵי (umibbÿney, “and from the sons of”) found in the MT.

tn Heb “their.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org