Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 1:10

Context
NET ©

30 gold bowls, 410 other 1  silver bowls, and 1,000 other vessels.

NIV ©

gold bowls 30 matching silver bowls 410 other articles 1,000

NASB ©

30 gold bowls, 410 silver bowls of a second kind and 1,000 other articles.

NLT ©

gold bowls, 30; silver bowls, 410; other items, 1,000.

MSG ©

29 silver pans 30 gold bowls 410 duplicate silver bowls 1,000 miscellaneous items.

BBE ©

Thirty gold basins, four hundred and ten silver basins, and a thousand other vessels.

NRSV ©

gold bowls, thirty; other silver bowls, four hundred ten; other vessels, one thousand;

NKJV ©

thirty gold basins, four hundred and ten silver basins of a similar kind, and one thousand other articles.


KJV
Thirty
<07970>
basons
<03713>
of gold
<02091>_,
silver
<03701>
basons
<03713>
of a second
<04932>
[sort] four
<0702>
hundred
<03967>
and ten
<06235>_,
[and] other
<0312>
vessels
<03627>
a thousand
<0505>_.
NASB ©
30
<07970>
gold
<02091>
bowls
<03713>
, 410
<0702>
silver
<03701>
bowls
<03713>
of a second
<04932>
kind and 1,000
<0505>
other
<0312>
articles
<03627>
.
HEBREW
o
Pla
<0505>
Myrxa
<0312>
Mylk
<03627>
hrvew
<06235>
twam
<03967>
ebra
<0702>
Mynsm
<04932>
Pok
<03701>
yrwpk
<03713>
Mysls
<07970>
bhz
<02091>
yrwpk (1:10)
<03713>
LXXM
keffourh {N-NPN} crusoi {A-NPM} triakonta
<5144
N-NUI
kai
<2532
CONJ
arguroi {A-NPM} diakosioi
<1250
A-NPM
kai
<2532
CONJ
skeuh
<4632
N-NPN
etera
<2087
A-NPN
cilia
<5507
A-NPN
NET © [draft] ITL
30
<07970>
gold
<02091>
bowls
<03713>
, 410
<06235>

<0702>
other
<04932>
silver
<03701>
bowls
<03713>
, and 1,000
<0505>
other
<0312>
vessels
<03627>
.
NET ©

30 gold bowls, 410 other 1  silver bowls, and 1,000 other vessels.

NET © Notes

tn The meaning of the Hebrew term מִשְׁנִים (mishnim) is uncertain. The noun מִשְׁנֶה (mishneh) means “double, second” (BDB 1041 s.v.), “what is doubled, two-fold” (HALOT 650 s.v. מִשְׁנֶה 3). The translations reflect a diversity of approaches: “410 silver bowls of a second kind” (KJV, NASV, RSV margin), “410 other silver bowls” (NRSV) and “410 matching silver bowls” (NIV). BDB 1041 s.v. משׁנה 3.a suggests it was originally a numeral that was garbled in the transmission process, as reflected in the LXX: “two thousand” (so RSV: “two thousand four hundred and ten bowls of silver”). The BHS editor suggests revocalizing the term to מְשֻׁנִים (mÿshunim, “changed”).



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org