Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:9

Context
NET ©

“As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, 1  put them in a single container, and make food 2  from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side – 390 days 3  – you will eat it.

NIV ©

"Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them in a storage jar and use them to make bread for yourself. You are to eat it during the 390 days you lie on your side.

NASB ©

"But as for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt, put them in one vessel and make them into bread for yourself; you shall eat it according to the number of the days that you lie on your side, three hundred and ninety days.

NLT ©

"Now go and get some wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and mix them together in a storage jar. Use this food to make bread for yourself during the 390 days you will be lying on your side.

MSG ©

"Next I want you to take wheat and barley, beans and lentils, dried millet and spelt, and mix them in a bowl to make a flat bread. This is your food ration for the 390 days you lie on your side.

BBE ©

And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.

NRSV ©

And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them into one vessel, and make bread for yourself. During the number of days that you lie on your side, three hundred ninety days, you shall eat it.

NKJV ©

"Also take for yourself wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them into one vessel, and make bread of them for yourself. During the number of days that you lie on your side, three hundred and ninety days, you shall eat it.


KJV
Take
<03947> (8798)
thou also unto thee wheat
<02406>_,
and barley
<08184>_,
and beans
<06321>_,
and lentiles
<05742>_,
and millet
<01764>_,
and fitches
<03698>_,
and put
<05414> (8804)
them in one
<0259>
vessel
<03627>_,
and make
<06213> (8804)
thee bread
<03899>
thereof, [according] to the number
<04557>
of the days
<03117>
that thou shalt lie
<07901> (8802)
upon thy side
<06654>_,
three
<07969>
hundred
<03967>
and ninety
<08673>
days
<03117>
shalt thou eat
<0398> (8799)
thereof. {fitches: or, spelt}
NASB ©
"But as for you, take
<03947>
wheat
<02406>
, barley
<08184>
, beans
<06321>
, lentils
<05742>
, millet
<01764>
and spelt
<03698>
, put
<05414>
them in one
<0259>
vessel
<03627>
and make
<06213>
them into bread
<03899>
for yourself; you shall eat
<0398>
it according to the number
<04557>
of the days
<03117>
that you lie
<07901>
on your side
<06654>
, three
<07969>
hundred
<03967>
and ninety
<08673>
days
<03117>
.
HEBREW
wnlkat
<0398>
Mwy
<03117>
Myestw
<08673>
twam
<03967>
sls
<07969>
Kdu
<06654>
le
<05921>
bkws
<07901>
hta
<0859>
rsa
<0834>
Mymyh
<03117>
rpom
<04557>
Mxll
<03899>
Kl
<0>
Mtwa
<0853>
tyvew
<06213>
dxa
<0259>
ylkb
<03627>
Mtwa
<0853>
httnw
<05414>
Mymokw
<03698>
Nxdw
<01764>
Mysdew
<05742>
lwpw
<06321>
Myrevw
<08184>
Nyjx
<02406>
Kl
<0>
xq
<03947>
htaw (4:9)
<0859>
LXXM
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
labe
<2983
V-AAD-2S
seautw
<4572
D-DSM
purouv {N-APM} kai
<2532
CONJ
kriyav
<2915
N-APF
kai
<2532
CONJ
kuamon {N-ASM} kai
<2532
CONJ
fakon {N-ASM} kai
<2532
CONJ
kegcron {N-ASM} kai
<2532
CONJ
oluran {N-ASF} kai
<2532
CONJ
embaleiv
<1685
V-FAI-2S
auta
<846
D-APN
eiv
<1519
PREP
aggov {N-ASN} en
<1519
A-ASN
ostrakinon
<3749
A-ASN
kai
<2532
CONJ
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
auta
<846
D-APN
sautw
<4572
D-DSM
eiv
<1519
PREP
artouv
<740
N-APM
kai
<2532
CONJ
kat
<2596
PREP
ariymon
<706
N-ASM
twn
<3588
T-GPF
hmerwn
<2250
N-GPF
av
<3739
R-APF
su
<4771
P-NS
kayeudeiv
<2518
V-PAI-2S
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
pleurou {N-GSN} sou
<4771
P-GS
enenhkonta {N-NUI} kai
<2532
CONJ
ekaton
<1540
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
fagesai
<2068
V-FMI-2S
auta
<846
D-APN
NET © [draft] ITL
“As for you
<0859>
, take
<03947>
wheat
<02406>
, barley
<08184>
, beans
<06321>
, lentils
<05742>
, millet
<01764>
, and spelt
<03698>
, put
<05414>
them in
<05414>
a single
<0259>
container
<03627>
, and make
<06213>
food
<03899>
from them for yourself. For the same number
<04557>
of days
<03117>
that
<0834>
you
<0859>
lie
<07901>
on
<05921>
your side
<06654>
– 390
<08673>
days
<03117>
– you will eat
<0398>
it.
NET ©

“As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, 1  put them in a single container, and make food 2  from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side – 390 days 3  – you will eat it.

NET © Notes

sn Wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt. All these foods were common in Mesopotamia where Ezekiel was exiled.

tn Heb “bread.”

tc The LXX reads “190 days.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org