Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 23:5

Context
NET ©

“Oholah engaged in prostitution while she was mine. 1  She lusted after her lovers, the Assyrians 2  – warriors 3 

NIV ©

"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

NASB ©

"Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,

NLT ©

"Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrians, her neighbors.

MSG ©

"Oholah started whoring while she was still mine. She lusted after Assyrians as lovers: military men

BBE ©

And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,

NRSV ©

Oholah played the whore while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

NKJV ©

"Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,


KJV
And Aholah
<0170>
played the harlot
<02181> (8799)
when she was mine
<08478>_;
and she doted
<05689> (8799)
on her lovers
<0157> (8764)_,
on the Assyrians
<0804>
[her] neighbours
<07138>_,
NASB ©
"Oholah
<0170>
played
<02181>
the harlot
<02181>
while
<08478>
she was Mine
<08478>
; and she lusted
<05689>
after
<05921>
her lovers
<0157>
, after
<0413>
the Assyrians
<0804>
, her neighbors
<07138>
,
HEBREW
Mybwrq
<07138>
rwsa
<0804>
la
<0413>
hybham
<0157>
le
<05921>
bgetw
<05689>
ytxt
<08478>
hlha
<0170>
Nztw (23:5)
<02181>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exeporneusen
<1608
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
oola {N-PRI} ap
<575
PREP
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
epeyeto
<2007
V-AMI-3S
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
erastav {N-APM} authv
<846
D-GSF
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
assuriouv {N-APM} touv
<3588
T-APM
eggizontav
<1448
V-PAPAP
auth
<846
D-DSF
NET © [draft] ITL
“Oholah
<0170>
engaged in prostitution
<02181>
while she was mine
<08478>
. She lusted
<05689>
after her lovers
<0157>
, the Assyrians
<0804>
– warriors
<07138>
NET ©

“Oholah engaged in prostitution while she was mine. 1  She lusted after her lovers, the Assyrians 2  – warriors 3 

NET © Notes

tn Heb “while she was under me.” The expression indicates that Oholah is viewed as the Lord’s wife. See Num 5:19-20, 29.

sn Played the harlot refers to alliances with pagan nations in this context. In Ezek 16 harlotry described the sin of idolatry.

tn Heb “Assyria.”

tn The term apparently refers to Assyrian military officers; it is better construed with the description that follows. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:738.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org