Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 18:7

Context
NET ©

does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge, 1  does not commit robbery, 2  but gives his bread to the hungry and clothes the naked,

NIV ©

He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery, but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.

NASB ©

if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,

NLT ©

Suppose he is a merciful creditor, not keeping the items given in pledge by poor debtors, and does not rob the poor but instead gives food to the hungry and provides clothes for people in need.

MSG ©

doesn't bully anyone, doesn't pile up bad debts, doesn't steal, doesn't refuse food to the hungry, doesn't refuse clothing to the ill-clad,

BBE ©

And has done no wrong to any, but has given back to the debtor what is his, and has taken no one’s goods by force, and has given food to him who was in need of it, and clothing to him who was without it;

NRSV ©

does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,

NKJV ©

If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing;


KJV
And hath not oppressed
<03238> (8686)
any
<0376>_,
[but] hath restored
<07725> (8686)
to the debtor
<02326>
his pledge
<02258>_,
hath spoiled
<01497> (8799)
none by violence
<01500>_,
hath given
<05414> (8799)
his bread
<03899>
to the hungry
<07457>_,
and hath covered
<03680> (8762)
the naked
<05903>
with a garment
<0899>_;
NASB ©
if a man
<0376>
does not oppress
<03238>
anyone, but restores
<07725>
to the debtor
<02326>
his pledge
<02260>
, does not commit
<01497>
robbery
<01500>
, but gives
<05414>
his bread
<03899>
to the hungry
<07457>
and covers
<03680>
the naked
<05903>
with clothing
<0899>
,
HEBREW
dgb
<0899>
hoky
<03680>
Mryew
<05903>
Nty
<05414>
berl
<07457>
wmxl
<03899>
lzgy
<01497>
al
<03808>
hlzg
<01500>
bysy
<07725>
bwx
<02326>
wtlbx
<02258>
hnwy
<03238>
al
<03808>
syaw (18:7)
<0376>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anyrwpon
<444
N-ASM
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
katadunasteush
<2616
V-AAS-3S
enecurasmon {N-ASM} ofeilontov
<3784
V-PAPGS
apodwsei
<591
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
arpagma {N-ASN} ouc
<3364
ADV
arpatai
<726
V-FMI-3S
ton
<3588
T-ASM
arton
<740
N-ASM
autou
<846
D-GSM
tw
<3588
T-DSM
peinwnti
<3983
V-PAPDS
dwsei
<1325
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
gumnon
<1131
A-ASM
peribalei
<4016
V-FAI-3S
NET © [draft] ITL
does not
<03808>
oppress
<03238>
anyone, but gives the debtor
<02326>
back
<07725>
whatever was given in pledge
<02258>
, does not
<03808>
commit robbery
<01497>
, but gives his bread
<03899>
to the hungry
<07457>
and clothes
<0899>
the naked
<05903>
,
NET ©

does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge, 1  does not commit robbery, 2  but gives his bread to the hungry and clothes the naked,

NET © Notes

tn Heb “restores to the debtor his pledge.” The root occurs in Exod 22:25 in reference to restoring a man’s garment as a pledge before nightfall.

tn The Hebrew term refers to seizure of property, usually by the rich (Isa 3:14; 10:2; Mic 2:2 [see Lev 5:21, 22]).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org