Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 4:26

Context
NET ©

So the Lord 1  let him alone. (At that time 2  she said, “A bridegroom of blood,” referring to 3  the circumcision.)

NIV ©

So the LORD let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)

NASB ©

So He let him alone. At that time she said, " You are a bridegroom of blood"—because of the circumcision.

NLT ©

(When she called Moses a "blood–smeared bridegroom," she was referring to the circumcision.) After that, the LORD left him alone.

MSG ©

Then GOD let him go. She used the phrase "bridegroom of blood" because of the circumcision.

BBE ©

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

NRSV ©

So he let him alone. It was then she said, "A bridegroom of blood by circumcision."

NKJV ©

So He let him go. Then she said, " You are a husband of blood!" ––because of the circumcision.


KJV
So he let him go
<07503> (8799)_:
then she said
<0559> (8804)_,
A bloody
<01818>
husband
<02860>
[thou art], because of the circumcision
<04139>_.
NASB ©
So He let
<07503>
him alone
<07503>
. At that time
<0227>
she said
<0559>
, "You are a bridegroom
<02860>
of blood
<01818>
"--because of the circumcision
<04139>
.
HEBREW
P
tlwml
<04139>
Mymd
<01818>
Ntx
<02860>
hrma
<0559>
za
<0227>
wnmm
<04480>
Pryw (4:26)
<07503>
LXXM
kai
<2532
CONJ
aphlyen
<565
V-AAI-3S
ap
<575
PREP
autou
<846
D-GSM
dioti
<1360
CONJ
eipen {V-AAI-3S} esth
<2476
V-AAI-3S
to
<3588
T-NSN
aima
<129
N-NSN
thv
<3588
T-GSF
peritomhv
<4061
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
paidiou
<3813
N-GSN
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
So the Lord let
<07503>
him alone
<07503>
. (At that time
<0227>
she said
<0559>
, “A bridegroom
<02860>
of blood
<01818>
,” referring to the circumcision
<04139>
.)
NET ©

So the Lord 1  let him alone. (At that time 2  she said, “A bridegroom of blood,” referring to 3  the circumcision.)

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

tn Or “Therefore.” The particle אָז (’az) here is not introducing the next item in a series of events. It points back to the past (“at that time,” see Gen 4:26) or to a logical connection (“therefore, consequently”).

tn The Hebrew simply has לַמּוּלֹת (lammulot, “to the circumcision[s]”). The phrase explains that the saying was in reference to the act of circumcision. Some scholars speculate that there was a ritual prior to marriage from which this event and its meaning derived. But it appears rather that if there was some ancient ritual, it would have had to come from this event. The difficulty is that the son is circumcised, not Moses, making the comparative mythological view untenable. Moses had apparently not circumcised Eliezer. Since Moses was taking his family with him, God had to make sure the sign of the covenant was kept. It may be that here Moses sent them all back to Jethro (18:2) because of the difficulties that lay ahead.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org