Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 34:14

Context
NET ©

For you must not worship 1  any other god, 2  for the Lord, whose name 3  is Jealous, is a jealous God.

NIV ©

Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

NASB ©

—for you shall not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God—

NLT ©

You must worship no other gods, but only the LORD, for he is a God who is passionate about his relationship with you.

MSG ©

Don't worship any other god. GOD--his name is The-Jealous-One--is a jealous God.

BBE ©

For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

NRSV ©

(for you shall worship no other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God).

NKJV ©

‘(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),


KJV
For thou shalt worship
<07812> (8691)
no other
<0312>
god
<0410>_:
for the LORD
<03068>_,
whose name
<08034>
[is] Jealous
<07067>_,
[is] a jealous
<07067>
God
<0410>_:
NASB ©
--for you shall not worship
<07812>
any
<0312>
other
<0312>
god
<0410>
, for the LORD
<03068>
, whose name
<08034>
is Jealous
<07067>
, is a jealous
<07067>
God
<0410>
--
HEBREW
awh
<01931>
anq
<07067>
la
<0410>
wms
<08034>
anq
<07067>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
rxa
<0312>
lal
<0410>
hwxtst
<07812>
al
<03808>
yk (34:14)
<03588>
LXXM
ou
<3364
ADV
gar
<1063
PRT
mh
<3165
ADV
proskunhshte
<4352
V-AAS-2P
yew
<2316
N-DSM
eterw
<2087
A-DSM
o
<3588
T-NSM
gar
<1063
PRT
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
zhlwton {A-NSN} onoma
<3686
N-NSN
yeov
<2316
N-NSM
zhlwthv
<2207
N-NSM
estin
<1510
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
For
<03588>
you must not
<03808>
worship
<07812>
any other
<0312>
god
<0410>
, for
<03588>
the Lord
<03068>
, whose
<07067>
name
<08034>
is Jealous
<07067>
, is a jealous
<07067>
God
<0410>
.
NET ©

For you must not worship 1  any other god, 2  for the Lord, whose name 3  is Jealous, is a jealous God.

NET © Notes

tn Heb “bow down.”

sn In Exod 20:3 it was “gods.”

sn Here, too, the emphasis on God’s being a jealous God is repeated (see Exod 20:5). The use of “name” here is to stress that this is his nature, his character.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org