Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 27:21

Context
NET ©

In the tent of meeting 1  outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons are to arrange it from evening 2  to morning before the Lord. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come. 3 

NIV ©

In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the LORD from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.

NASB ©

"In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the LORD; it shall be a perpetual statute throughout their generations for the sons of Israel.

NLT ©

The lampstand will be placed outside the inner curtain of the Most Holy Place in the Tabernacle. Aaron and his sons will keep the lamps burning in the LORD’s presence day and night. This is a permanent law for the people of Israel, and it must be kept by all future generations.

MSG ©

In the Tent of Meeting, the area outside the curtain that veils The Testimony, Aaron and his sons will keep this light burning from evening until morning before GOD. This is to be a permanent practice down through the generations for Israelites.

BBE ©

Let Aaron and his sons put this in order, evening and morning, before the Lord, inside the Tent of meeting, outside the veil which is before the ark; this is to be an order for ever, from generation to generation, to be kept by the children of Israel.

NRSV ©

In the tent of meeting, outside the curtain that is before the covenant, Aaron and his sons shall tend it from evening to morning before the LORD. It shall be a perpetual ordinance to be observed throughout their generations by the Israelites.

NKJV ©

"In the tabernacle of meeting, outside the veil which is before the Testimony, Aaron and his sons shall tend it from evening until morning before the LORD. It shall be a statute forever to their generations on behalf of the children of Israel.


KJV
In the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>
without
<02351>
the vail
<06532>_,
which [is] before the testimony
<05715>_,
Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
shall order
<06186> (8799)
it from evening
<06153>
to morning
<01242>
before
<06440>
the LORD
<03068>_:
[it shall be] a statute
<02708>
for ever
<05769>
unto their generations
<01755>
on the behalf of the children
<01121>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
"In the tent
<0168>
of meeting
<04150>
, outside
<04480>
<2351> the veil
<06532>
which
<0834>
is before
<05921>
the testimony
<05715>
, Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
shall keep
<06186>
it in order
<06186>
from evening
<06153>
to morning
<01242>
before
<06440>
the LORD
<03068>
; it shall be a perpetual
<05769>
statute
<02708>
throughout their generations
<01755>
for the sons
<01121>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0854>
Mtrdl
<01755>
Mlwe
<05769>
tqx
<02708>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rqb
<01242>
de
<05704>
brem
<06153>
wynbw
<01121>
Nrha
<0175>
wta
<0853>
Krey
<06186>
tdeh
<05715>
le
<05921>
rsa
<0834>
tkrpl
<06532>
Uwxm
<02351>
dewm
<04150>
lhab (27:21)
<0168>
LXXM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
skhnh
<4633
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
exwyen
<1855
ADV
tou
<3588
T-GSN
katapetasmatov
<2665
N-GSN
tou
<3588
T-GSN
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
diayhkhv
<1242
N-GSF
kausei
<2545
V-FAI-3S
auto
<846
D-ASN
aarwn
<2
N-PRI
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
autou
<846
D-GSM
af
<575
PREP
esperav
<2073
N-GSF
ewv
<2193
PREP
prwi
<4404
ADV
enantion
<1726
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
nomimon
<3545
A-NSN
aiwnion
<166
A-NSN
eiv
<1519
PREP
tav
<3588
T-APF
geneav
<1074
N-APF
umwn
<4771
P-GP
para
<3844
PREP
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
In the tent
<0168>
of meeting
<04150>
outside
<02351>
the curtain
<06532>
that
<0834>
is before
<05921>
the testimony
<05715>
, Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
are to arrange
<06186>
it from evening
<06153>
to
<05704>
morning
<01242>
before
<06440>
the Lord
<03068>
. This is to be a lasting
<05769>
ordinance
<02708>
among the Israelites
<03478>
for generations
<01755>
to come.
NET ©

In the tent of meeting 1  outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons are to arrange it from evening 2  to morning before the Lord. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come. 3 

NET © Notes

tn The LXX has mistakenly rendered this name “the tent of the testimony.”

sn The lamps were to be removed in the morning so that the wicks could be trimmed and the oil replenished (30:7) and then lit every evening to burn through the night.

sn This is the first of several sections of priestly duties. The point is a simple one here: those who lead the worship use the offerings of the people to ensure that access to God is illumined regularly. The NT will make much of the symbolism of light.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org