Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 22:27

Context
NET ©

for it is his only covering – it is his garment for his body. 1  What else can he sleep in? 2  And 3  when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

NIV ©

because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate.

NASB ©

for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else shall he sleep in? And it shall come about that when he cries out to Me, I will hear him, for I am gracious.

NLT ©

Your neighbor will need it to stay warm during the night. If you do not return it and your neighbor cries out to me for help, then I will hear, for I am very merciful.

MSG ©

it may be your neighbor's only covering--what else does the person have to sleep in? And if I hear the neighbor crying out from the cold, I'll step in--I'm compassionate.

BBE ©

For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

NRSV ©

for it may be your neighbor’s only clothing to use as cover; in what else shall that person sleep? And if your neighbor cries out to me, I will listen, for I am compassionate.

NKJV ©

"For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious.


KJV
For that [is] his covering
<03682>
only, it [is] his raiment
<08071>
for his skin
<05785>_:
wherein shall he sleep
<07901> (8799)_?
and it shall come to pass, when he crieth
<06817> (8799)
unto me, that I will hear
<08085> (8804)_;
for I [am] gracious
<02587>_.
NASB ©
for that is his only
<0905>
covering
<03682>
; it is his cloak
<08071>
for his body
<05785>
. What
<04100>
else shall he sleep
<07901>
in? And it shall come
<01961>
about that when
<03588>
he cries
<06817>
out to Me, I will hear
<08085>
him, for I am gracious
<02587>
.
HEBREW
o
yna
<0589>
Nwnx
<02587>
yk
<03588>
ytemsw
<08085>
yla
<0413>
qeuy
<06817>
yk
<03588>
hyhw
<01961>
bksy
<07901>
hmb
<04100>
wrel
<05785>
wtlmv
<08071>
awh
<01931>
hdbl
<0905>
*wtwok {htwok}
<03682>
awh
<01931>
yk
<03588>
(22:27)
<22:26>
LXXM
(22:26) estin
<1510
V-PAI-3S
gar
<1063
PRT
touto
<3778
D-NSN
peribolaion
<4018
N-NSN
autou
<846
D-GSM
monon
<3441
A-NSN
touto
<3778
D-NSN
to
<3588
T-NSN
imation
<2440
N-NSN
aschmosunhv
<808
N-GSF
autou
<846
D-GSM
en
<1722
PREP
tini
<5100
I-DSN
koimhyhsetai
<2837
V-FPI-3S
ean
<1437
CONJ
oun
<3767
PRT
katabohsh {V-AAS-3S} prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
eisakousomai
<1522
V-FMI-1S
autou
<846
D-GSM
elehmwn
<1655
A-NSM
gar
<1063
PRT
eimi
<1510
V-PAI-1S
NET © [draft] ITL
for
<03588>
it is
<01931>
his only
<0905>
covering
<03682>
– it is
<01931>
his garment
<08071>
for his body
<05785>
. What
<04100>
else can he sleep
<07901>
in? And when
<03588>
he cries out
<06817>
to me
<0413>
, I will hear
<08085>
, for
<03588>
I am
<0589>
gracious
<02587>
.
NET ©

for it is his only covering – it is his garment for his body. 1  What else can he sleep in? 2  And 3  when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

NET © Notes

tn Heb “his skin.”

tn Literally the text reads, “In what can he lie down?” The cloak would be used for a covering at night to use when sleeping. The garment, then, was the property that could not be taken and not given back – it was the last possession. The modern idiom of “the shirt off his back” gets at the point being made here.

tn Heb “and it will be.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org