Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 22:26

Context
NET ©

If you do take 1  the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down, 2 

NIV ©

If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it to him by sunset,

NASB ©

"If you ever take your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,

NLT ©

If you take your neighbor’s cloak as a pledge of repayment, you must return it by nightfall.

MSG ©

"If you take your neighbor's coat as security, give it back before nightfall;

BBE ©

If ever you take your neighbour’s clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

NRSV ©

If you take your neighbor’s cloak in pawn, you shall restore it before the sun goes down;

NKJV ©

"If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.


KJV
If thou at all
<02254> (8800)
take
<02254> (0)
thy neighbour's
<07453>
raiment
<08008>
to pledge
<02254> (8799)_,
thou shalt deliver
<07725> (8686)
it unto him by
<05704>
that the sun
<08121>
goeth down
<0935> (8800)_:
NASB ©
"If
<0518>
you ever
<02254>
take
<02254>
your neighbor's
<07453>
cloak
<08008>
as a pledge
<02254>
, you are to return
<07725>
it to him before
<05704>
the sun
<08121>
sets
<0935>
,
HEBREW
wl
<0>
wnbyst
<07725>
smsh
<08121>
ab
<0935>
de
<05704>
Ker
<07453>
tmlv
<08008>
lbxt
<02254>
lbx
<02254>
Ma
<0518>
(22:26)
<22:25>
LXXM
(22:25) ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
enecurasma {N-ASN} enecurashv {V-AAS-2S} to
<3588
T-ASN
imation
<2440
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
plhsion
<4139
ADV
pro
<4253
PREP
dusmwn
<1424
N-GPF
hliou
<2246
N-GSM
apodwseiv
<591
V-FAI-2S
autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
If
<0518>
you do take
<02254>
the garment
<08008>
of your neighbor
<07453>
in pledge
<02254>
, you must return
<07725>
it to him by the time
<05704>
the sun
<08121>
goes down
<0935>
,
NET ©

If you do take 1  the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down, 2 

NET © Notes

tn The construction again uses the infinitive absolute with the verb in the conditional clause to stress the condition.

tn The clause uses the preposition, the infinitive construct, and the noun that is the subjective genitive – “at the going in of the sun.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org