Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 17:9

Context
NET ©

So Moses said to Joshua, “Choose some of our 1  men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”

NIV ©

Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands."

NASB ©

So Moses said to Joshua, "Choose men for us and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will station myself on the top of the hill with the staff of God in my hand."

NLT ©

Moses commanded Joshua, "Call the Israelites to arms, and fight the army of Amalek. Tomorrow, I will stand at the top of the hill with the staff of God in my hand."

MSG ©

Moses ordered Joshua: "Select some men for us and go out and fight Amalek. Tomorrow I will take my stand on top of the hill holding God's staff."

BBE ©

And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.

NRSV ©

Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand."

NKJV ©

And Moses said to Joshua, "Choose us some men and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand."


KJV
And Moses
<04872>
said
<0559> (8799)
unto Joshua
<03091>_,
Choose us out
<0977> (8798)
men
<0582>_,
and go out
<03318> (8798)_,
fight
<03898> (8734)
with Amalek
<06002>_:
to morrow
<04279>
I will stand
<05324> (8737)
on the top
<07218>
of the hill
<01389>
with the rod
<04294>
of God
<0430>
in mine hand
<03027>_.
{Joshua: called Jesus}
NASB ©
So Moses
<04872>
said
<0559>
to Joshua
<03091>
, "Choose
<0977>
men
<0376>
for us and go
<03318>
out, fight
<03898>
against Amalek
<06002>
. Tomorrow
<04279>
I will station
<05324>
myself
<05324>
on the top
<07218>
of the hill
<01389>
with the staff
<04294>
of God
<0430>
in my hand
<03027>
."
HEBREW
ydyb
<03027>
Myhlah
<0430>
hjmw
<04294>
hebgh
<01389>
sar
<07218>
le
<05921>
bun
<05324>
ykna
<0595>
rxm
<04279>
qlmeb
<06002>
Mxlh
<03898>
auw
<03318>
Mysna
<0376>
wnl
<0>
rxb
<0977>
eswhy
<03091>
la
<0413>
hsm
<04872>
rmayw (17:9)
<0559>
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
mwushv {N-NSM} tw
<3588
T-DSM
ihsou
<2424
N-PRI
epilexon {V-AAD-2S} seautw
<4572
D-DSM
andrav
<435
N-APM
dunatouv
<1415
A-APM
kai
<2532
CONJ
exelywn
<1831
V-AAPNS
parataxai {V-AAN} tw
<3588
T-DSM
amalhk {N-PRI} aurion
<839
ADV
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
egw
<1473
P-NS
esthka
<2476
V-RAI-1S
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
korufhv {N-GSF} tou
<3588
T-GSM
bounou
<1015
N-GSM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
rabdov {N-NSF} tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
ceiri
<5495
N-DSF
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
So Moses
<04872>
said to
<0413>
Joshua
<03091>
, “Choose
<0977>
some of our men
<0376>
and go out
<03318>
, fight
<03898>
against Amalek
<06002>
. Tomorrow
<04279>
I
<0595>
will stand
<05324>
on
<05921>
top
<07218>
of the hill
<01389>
with the staff
<04294>
of God
<0430>
in my hand
<03027>
.”
NET ©

So Moses said to Joshua, “Choose some of our 1  men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”

NET © Notes

tn This could be rendered literally “choose men for us.” But the lamed (ל) preposition probably indicates possession, “our men,” and the fact that Joshua was to choose from Israel, as well as the fact that there is no article on “men,” indicates he was to select some to fight.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org