Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 15:10

Context
NET ©

But 1  you blew with your breath, and 2  the sea covered them. They sank 3  like lead in the mighty waters.

NIV ©

But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

NASB ©

"You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.

NLT ©

But with a blast of your breath, the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

MSG ©

You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters.

BBE ©

You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

NRSV ©

You blew with your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.

NKJV ©

You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.


KJV
Thou didst blow
<05398> (8804)
with thy wind
<07307>_,
the sea
<03220>
covered
<03680> (8765)
them: they sank
<06749> (8804)
as lead
<05777>
in the mighty
<0117>
waters
<04325>_.
NASB ©
"You blew
<05398>
with Your wind
<07307>
, the sea
<03220>
covered
<03680>
them; They sank
<06749>
like lead
<05777>
in the mighty
<0117>
waters
<04325>
.
HEBREW
Myryda
<0117>
Mymb
<04325>
trpwek
<05777>
wllu
<06749>
My
<03220>
wmok
<03680>
Kxwrb
<07307>
tpsn (15:10)
<05398>
LXXM
apesteilav
<649
V-AAI-2S
to
<3588
T-ASN
pneuma
<4151
N-ASN
sou
<4771
P-GS
ekaluqen
<2572
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
yalassa
<2281
N-NSF
edusan
<1417
V-AAI-3P
wsei
<5616
ADV
molibov {N-NSM} en
<1722
PREP
udati
<5204
N-DSN
sfodrw
<4971
A-DSN
NET © [draft] ITL
But
<05398>
you blew
<05398>
with your breath
<07307>
, and the sea
<03220>
covered
<03680>
them. They sank
<06749>
like lead
<05777>
in the mighty
<0117>
waters
<04325>
.
NET ©

But 1  you blew with your breath, and 2  the sea covered them. They sank 3  like lead in the mighty waters.

NET © Notes

tn “But” has been supplied here.

tn Here “and” has been supplied.

tn The verb may have the idea of sinking with a gurgling sound, like water going into a whirlpool (R. A. Cole, Exodus [TOTC], 124; S. R. Driver, Exodus, 136). See F. M. Cross and D. N. Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955): 243-47.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org