Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Esther 9:1

Context
NET ©

In the twelfth month (that is, the month of Adar), on its thirteenth day, the edict of the king and his law were to be executed. It was on this day that the enemies of the Jews had supposed that they would gain power over them. But contrary to expectations, the Jews gained power over their enemies.

NIV ©

On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the Jews got the upper hand over those who hated them.

NASB ©

Now in the twelfth month (that is, the month Adar), on the thirteenth day when the king’s command and edict were about to be executed, on the day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, it was turned to the contrary so that the Jews themselves gained the mastery over those who hated them.

NLT ©

So on March 7 the two decrees of the king were put into effect. On that day, the enemies of the Jews had hoped to destroy them, but quite the opposite happened.

MSG ©

On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king's order came into effect. This was the very day that the enemies of the Jews had planned to overpower them, but the tables were now turned: the Jews overpowered those who hated them!

BBE ©

Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king’s order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;

NRSV ©

Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day, when the king’s command and edict were about to be executed, on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain power over them, but which had been changed to a day when the Jews would gain power over their foes,

NKJV ©

Now in the twelfth month, that is , the month of Adar, on the thirteenth day, the time came for the king’s command and his decree to be executed. On the day that the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the opposite occurred, in that the Jews themselves overpowered those who hated them.


KJV
Now in the twelfth
<08147> <06240>
month
<02320>_,
that [is], the month
<02320>
Adar
<0143>_,
on the thirteenth
<07969> <06240>
day
<03117>
of the same, when the king's
<04428>
commandment
<01697>
and his decree
<01881>
drew near
<05060> (8689)
to be put in execution
<06213> (8736)_,
in the day
<03117>
that the enemies
<0341> (8802)
of the Jews
<03064>
hoped
<07663> (8765)
to have power
<07980> (8800)
over them, (though it was turned
<02015> (8736)
to the contrary, that the Jews
<03064>
had rule
<07980> (8799)
over them that hated
<08130> (8802)
them;)
NASB ©
Now in the twelfth
<08147>
<6240> month
<02320>
(that is, the month
<02320>
Adar
<0143>
), on the thirteenth
<07969>
<6240> day
<03117>
when
<0834>
the king's
<04428>
command
<01697>
and edict
<01881>
were about to be executed
<06213>
, on the day
<03117>
when
<0834>
the enemies
<0340>
of the Jews
<03064>
hoped
<07663>
to gain
<07980>
the mastery
<07980>
over
<07980>
them, it was turned
<02015>
to the contrary so that the Jews
<03064>
themselves
<01992>
gained
<07980>
the mastery
<07980>
over
<07980>
those who hated
<08130>
them.
HEBREW
Mhyanvb
<08130>
hmh
<01992>
Mydwhyh
<03064>
wjlsy
<07980>
rsa
<0834>
awh
<01931>
Kwphnw
<02015>
Mhb
<0>
jwlsl
<07980>
Mydwhyh
<03064>
ybya
<0341>
wrbv
<07663>
rsa
<0834>
Mwyb
<03117>
twvehl
<06213>
wtdw
<01881>
Klmh
<04428>
rbd
<01697>
eygh
<05060>
rsa
<0834>
wb
<0>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hswlsb
<07969>
rda
<0143>
sdx
<02320>
awh
<01931>
sdx
<02320>
rve
<06240>
Mynsbw (9:1)
<08147>
LXXM
en
<1722
PREP
gar
<1063
PRT
tw
<3588
T-DSM
dwdekatw
<1428
A-DSM
mhni
<3303
N-DSM
triskaidekath {A-DSF} tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
ov
<3739
R-NSM
estin
<1510
V-PAI-3S
adar {N-PRI} parhn
<3918
V-IAI-3S
ta
<3588
T-NPN
grammata
<1121
N-NPN
ta
<3588
T-NPN
grafenta
<1125
V-APPNP
upo
<5259
PREP
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
NET © [draft] ITL
In the twelfth
<06240>
month
<02320>
(that is
<01931>
, the month
<02320>
of Adar
<0143>
), on its thirteenth
<06240>
day
<03117>
, the edict
<01697>
of the king
<04428>
and his law
<01881>
were to be executed
<06213>
. It was on this day
<03117>
that
<0834>
the enemies
<0341>
of the Jews
<03064>
had supposed
<07980>
that
<0834>
they would gain power over them. But contrary to expectations
<07980>
, the Jews
<03064>
gained power over their
<01992>
enemies
<08130>
.
NET ©

In the twelfth month (that is, the month of Adar), on its thirteenth day, the edict of the king and his law were to be executed. It was on this day that the enemies of the Jews had supposed that they would gain power over them. But contrary to expectations, the Jews gained power over their enemies.

NET © Notes


TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org