Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 4:48

Context
NET ©

Their territory extended 1  from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon 2  – that is, Hermon –

NIV ©

This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Siyon (that is, Hermon),

NASB ©

from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even as far as Mount Sion (that is, Hermon),

NLT ©

So Israel conquered all the area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge to Mount Sirion, also called Mount Hermon.

MSG ©

from Aroer on the bank of the Brook Arnon as far north as Mount Siyon, that is, Mount Hermon,

BBE ©

From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

NRSV ©

from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),

NKJV ©

from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, even to Mount Sion (that is, Hermon),


KJV
From Aroer
<06177>_,
which [is] by the bank
<08193>
of the river
<05158>
Arnon
<0769>_,
even unto mount
<02022>
Sion
<07865>_,
which [is] Hermon
<02768>_,
NASB ©
from Aroer
<06177>
, which
<0834>
is on the edge
<08193>
of the valley
<05158>
of Arnon
<0769>
, even as far
<05704>
as Mount
<02022>
Sion
<07865>
(that is, Hermon
<02768>
),
HEBREW
Nwmrx
<02768>
awh
<01931>
Nayv
<07865>
rh
<02022>
dew
<05704>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
tpv
<08193>
le
<05921>
rsa
<0834>
rerem (4:48)
<06177>
LXXM
apo
<575
PREP
arohr {N-PRI} h
<3739
R-NSF
estin
<1510
V-PAI-3S
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
ceilouv
<5491
N-GSN
ceimarrou {N-GSM} arnwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
orouv
<3735
N-GSN
tou
<3588
T-GSM
shwn {N-PRI} o
<3739
R-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
aermwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Their territory extended from Aroer
<06177>
at the edge
<08193>
of the Arnon
<0769>
valley
<05158>
as far
<05704>
as Mount
<02022>
Siyon
<07865>
– that
<01931>
is, Hermon
<02768>
NET ©

Their territory extended 1  from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon 2  – that is, Hermon –

NET © Notes

tn The words “their territory extended” are supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text vv. 47-49 are all one sentence, but for the sake of English style and readability the translation divides the text into two sentences.

sn Mount Siyon (the Hebrew name is שִׂיאֹן [sion], not to be confused with Zion [צִיּוֹן, tsiyyon]) is another name for Mount Hermon, also called Sirion and Senir (cf. Deut 3:9).



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org