Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 4:42

Context
NET ©

Anyone who accidentally killed someone 1  without hating him at the time of the accident 2  could flee to one of those cities and be safe.

NIV ©

to which anyone who had killed a person could flee if he had unintentionally killed his neighbour without malice aforethought. He could flee into one of these cities and save his life.

NASB ©

that a manslayer might flee there, who unintentionally slew his neighbor without having enmity toward him in time past; and by fleeing to one of these cities he might live:

NLT ©

where anyone who had accidentally killed someone without having any previous hostility could flee for safety.

MSG ©

to which someone who had unintentionally killed a person could flee and find refuge. If the murder was unintentional and there was no history of bad blood, the murderer could flee to one of these cities and save his life:

BBE ©

To which anyone causing the death of his neighbour in error and not through hate, might go in flight; so that in one of these towns he might be kept from death:

NRSV ©

to which a homicide could flee, someone who unintentionally kills another person, the two not having been at enmity before; the homicide could flee to one of these cities and live:

NKJV ©

that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally, without having hated him in time past, and that by fleeing to one of these cities he might live:


KJV
That the slayer
<07523> (8802)
might flee
<05127> (8800)
thither, which should kill
<07523> (8799)
his neighbour
<07453>
unawares
<01097> <01847>_,
and hated
<08130> (8802)
him not in times
<08543>
past
<08032>_;
and that fleeing
<05127> (8804)
unto one
<0259>
of these
<0411>
cities
<05892>
he might live
<02425> (8804)_:
NASB ©
that a manslayer
<07523>
might flee
<05127>
there
<08033>
, who
<0834>
unintentionally
<01847>
<1097> slew
<07523>
his neighbor
<07453>
without
<03808>
having enmity
<08130>
toward him in time
<08032>
past
<08543>
; and by fleeing
<05127>
to one
<0259>
of these
<0411>
cities
<05892>
he might live
<02421>
:
HEBREW
yxw
<02425>
lah
<0411>
Myreh
<05892>
Nm
<04480>
txa
<0259>
la
<0413>
onw
<05127>
Mwsls
<08032>
lwmtm
<08543>
wl
<0>
anv
<08130>
al
<03808>
awhw
<01931>
ted
<01847>
ylbb
<01097>
wher
<07453>
ta
<0853>
xury
<07523>
rsa
<0834>
xuwr
<07523>
hms
<08033>
onl (4:42)
<05127>
LXXM
fugein
<5343
V-AAN
ekei
<1563
ADV
ton
<3588
T-ASM
foneuthn {N-ASM} ov
<3739
R-NSM
an
<302
PRT
foneush
<5407
V-AAS-3S
ton
<3588
T-ASM
plhsion
<4139
ADV
ouk
<3364
ADV
eidwv {V-RAPNS} kai
<2532
CONJ
outov
<3778
D-NSM
ou
<3364
ADV
miswn
<3404
V-PAPNS
auton
<846
D-ASM
pro
<4253
PREP
thv
<3588
T-GSF
ecyev
<5504
ADV
kai
<2532
CONJ
trithv
<5154
A-GSF
kai
<2532
CONJ
katafeuxetai
<2703
V-FMI-3S
eiv
<1519
PREP
mian
<1519
A-ASF
twn
<3588
T-GPF
polewn
<4172
N-GPF
toutwn
<3778
D-GPF
kai
<2532
CONJ
zhsetai
<2198
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
Anyone
<07523>
who accidentally
<07523>
killed someone without
<01097>
hating
<02425>

<0411>
him at the time of the accident
<08032>
could flee
<05127>
to
<0413>
one
<0259>
of those
<0411>
cities
<05892>
and be safe
<0411>
.
NET ©

Anyone who accidentally killed someone 1  without hating him at the time of the accident 2  could flee to one of those cities and be safe.

NET © Notes

tn Heb “the slayer who slew his neighbor without knowledge.”

tn Heb “yesterday and a third (day).” The point is that there was no animosity between the two parties at the time of the accident and therefore no motive for the killing.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org