Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 32:22

Context
NET ©

For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; 1  it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

NIV ©

For a fire has been kindled by my wrath, one that burns to the realm of death below. It will devour the earth and its harvests and set on fire the foundations of the mountains.

NASB ©

For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.

NLT ©

For my anger blazes forth like fire and burns to the depths of the grave. It devours the earth and all its crops and ignites the foundations of the mountains.

MSG ©

My anger started a fire, a wildfire burning deep down in Sheol, Then shooting up and devouring the Earth and its crops, setting all the mountains, from bottom to top, on fire.

BBE ©

For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

NRSV ©

For a fire is kindled by my anger, and burns to the depths of Sheol; it devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.

NKJV ©

For a fire is kindled by my anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains.


KJV
For a fire
<0784>
is kindled
<06919> (8804)
in mine anger
<0639>_,
and shall burn
<03344> (8799)
unto the lowest
<08482>
hell
<07585>_,
and shall consume
<0398> (8799)
the earth
<0776>
with her increase
<02981>_,
and set on fire
<03857> (8762)
the foundations
<04144>
of the mountains
<02022>_.
{shall burn: or, hath burned} {shall consume: or, hath consumed}
NASB ©
For a fire
<0784>
is kindled
<06919>
in My anger
<0639>
, And burns
<03344>
to the lowest
<08482>
part
<08482>
of Sheol
<07585>
, And consumes
<0398>
the earth
<0776>
with its yield
<02981>
, And sets
<03857>
on fire
<03857>
the foundations
<04144>
of the mountains
<02022>
.
HEBREW
Myrh
<02022>
ydowm
<04146>
jhltw
<03857>
hlbyw
<02981>
Ura
<0776>
lkatw
<0398>
tytxt
<08482>
lwas
<07585>
de
<05704>
dqytw
<03344>
ypab
<0639>
hxdq
<06919>
sa
<0784>
yk (32:22)
<03588>
LXXM
oti
<3754
CONJ
pur
<4442
N-NSN
ekkekautai
<1572
V-RMI-3S
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
yumou
<2372
N-GSM
mou
<1473
P-GS
kauyhsetai
<2545
V-FPI-3S
ewv
<2193
PREP
adou {N-GSM} katw
<2736
ADV
katafagetai
<2719
V-FMI-3S
ghn
<1065
N-ASF
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
genhmata {N-APN} authv
<846
D-GSF
flexei {V-FAI-3S} yemelia
<2310
A-APN
orewn
<3735
N-GPN
NET © [draft] ITL
For
<03588>
a fire
<0784>
has been kindled
<06919>
by my anger
<0639>
, and it burns
<03344>
to
<05704>
lowest
<08482>
Sheol
<07585>
; it consumes
<0398>
the earth
<0776>
and its produce
<02981>
, and ignites
<03857>
the foundations
<04146>
of the mountains
<02022>
.
NET ©

For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; 1  it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

NET © Notes

tn Or “to the lowest depths of the earth”; cf. NAB “to the depths of the nether world”; NIV “to the realm of death below”; NLT “to the depths of the grave.”

sn Sheol refers here not to hell and hell-fire – a much later concept – but to the innermost parts of the earth, as low down as one could get. The parallel with “the foundations of the mountains” makes this clear (cf. Pss 9:17; 16:10; 139:8; Isa 14:9, 15; Amos 9:2).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org