Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 3:14

Context
NET ©

Jair, son of Manasseh, took all the Argob region as far as the border with the Geshurites 1  and Maacathites 2  (namely Bashan) and called it by his name, Havvoth-Jair, 3  which it retains to this very day.)

NIV ©

Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.)

NASB ©

Jair the son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called it, that is, Bashan, after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)

NLT ©

Jair, a leader from the tribe of Manasseh, acquired the whole Argob region in Bashan all the way to the borders of the Geshurites and Maacathites. Jair renamed this region after himself, calling it the Towns of Jair, as it is still known today.)

MSG ©

Jair, a son of Manasseh, got the region of Argob to the borders of the Geshurites and Maacathites. He named the Bashan villages after himself, Havvoth Jair (Jair's Tent-Villages). They're still called that.

BBE ©

Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)

NRSV ©

Jair the Manassite acquired the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and he named them—that is, Bashan—after himself, Havvoth-jair, as it is to this day.)

NKJV ©

"Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth Jair, to this day.)


KJV
Jair
<02971>
the son
<01121>
of Manasseh
<04519>
took
<03947> (8804)
all the country
<02256>
of Argob
<0709>
unto the coasts
<01366>
of Geshuri
<01651>
and Maachathi
<04602>_;
and called
<07121> (8799)
them after his own name
<08034>_,
Bashanhavothjair
<01316> <02334>_,
unto this day
<03117>_.
NASB ©
Jair
<02971>
the son
<01121>
of Manasseh
<04519>
took
<03947>
all
<03605>
the region
<02256>
of Argob
<0709>
as far
<05704>
as the border
<01366>
of the Geshurites
<01651>
and the Maacathites
<04602>
, and called
<07121>
it, that is, Bashan
<01316>
, after
<05921>
his own name
<08034>
, Havvoth-jair
<02334>
, as it is to this
<02088>
day
<03117>
.)
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
ryay
<02334>
twx
<0>
Nsbh
<01316>
ta
<0853>
wms
<08034>
le
<05921>
Mta
<0853>
arqyw
<07121>
ytkemhw
<04602>
yrwsgh
<01651>
lwbg
<01366>
de
<05704>
bgra
<0709>
lbx
<02256>
lk
<03605>
ta
<0853>
xql
<03947>
hsnm
<04519>
Nb
<01121>
ryay (3:14)
<02971>
LXXM
kai
<2532
CONJ
iair {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
manassh {N-PRI} elaben
<2983
V-AAI-3S
pasan
<3956
A-ASF
thn
<3588
T-ASF
pericwron
<4066
A-ASF
argob {N-PRI} ewv
<2193
PREP
twn
<3588
T-GPN
oriwn
<3725
N-GPN
gargasi {N-PRI} kai
<2532
CONJ
omacayi {N-PRI} epwnomasen {V-AAI-3S} autav
<846
D-APF
epi
<1909
PREP
tw
<3588
T-DSN
onomati
<3686
N-DSN
autou
<846
D-GSN
thn
<3588
T-ASF
basan {N-PRI} auwy {N-PRI} iair {N-PRI} ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
NET © [draft] ITL
Jair
<02971>
, son
<01121>
of Manasseh
<04519>
, took
<03947>
all
<03605>
the Argob
<0709>
region as far
<05704>
as the border
<01366>
with the Geshurites
<01651>
and Maacathites
<04602>
(namely Bashan
<01316>
) and called
<07121>
it by his name
<08034>
, Havvoth-Jair
<02334>
, which it retains to
<05704>
this
<02088>
very
<02088>
day
<03117>
.)
NET ©

Jair, son of Manasseh, took all the Argob region as far as the border with the Geshurites 1  and Maacathites 2  (namely Bashan) and called it by his name, Havvoth-Jair, 3  which it retains to this very day.)

NET © Notes

sn Geshurites. Geshur was a city and its surrounding area somewhere northeast of Bashan (cf. Josh 12:5 ; 13:11, 13). One of David’s wives was Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur and mother of Absalom (cf. 2 Sam 13:37; 15:8; 1 Chr 3:2).

sn Maacathites. These were the people of a territory southwest of Mount Hermon on the Jordan River. The name probably has nothing to do with David’s wife from Geshur (see note on “Geshurites” earlier in this verse).

sn Havvoth-Jair. The Hebrew name means “villages of Jair,” the latter being named after a son (i.e., descendant) of Manasseh who took the area by conquest.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org