Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 25:17

Context
NET ©

Remember what the Amalekites 1  did to you on your way from Egypt,

NIV ©

Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.

NASB ©

"Remember what Amalek did to you along the way when you came out from Egypt,

NLT ©

"Never forget what the Amalekites did to you as you came from Egypt.

MSG ©

Don't forget what Amalek did to you on the road after you left Egypt,

BBE ©

Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

NRSV ©

Remember what Amalek did to you on your journey out of Egypt,

NKJV ©

"Remember what Amalek did to you on the way as you were coming out of Egypt,


KJV
Remember
<02142> (8800)
what Amalek
<06002>
did
<06213> (8804)
unto thee by the way
<01870>_,
when ye were come forth
<03318> (8800)
out of Egypt
<04714>_;
NASB ©
"Remember
<02142>
what
<0834>
Amalek
<06002>
did
<06213>
to you along the way
<01870>
when you came
<03318>
out from Egypt
<04714>
,
HEBREW
Myrumm
<04714>
Mktaub
<03318>
Krdb
<01870>
qlme
<06002>
Kl
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
rwkz (25:17)
<02142>
LXXM
mnhsyhti
<3403
V-APD-2S
osa
<3745
A-APN
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
soi
<4771
P-DS
amalhk {N-PRI} en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
odw
<3598
N-DSF
ekporeuomenou
<1607
V-PMPGS
sou
<4771
P-GS
ex
<1537
PREP
aiguptou
<125
N-GSF
NET © [draft] ITL
Remember
<02142>
what
<0834>
the Amalekites
<06002>
did
<06213>
to you on your way
<01870>
from
<03318>
Egypt
<04714>
,
NET ©

Remember what the Amalekites 1  did to you on your way from Egypt,

NET © Notes

tn Heb “what Amalek” (so NAB, NRSV). Here the individual ancestor, the namesake of the tribe, is cited as representative of the entire tribe at the time Israel was entering Canaan. Consistent with this, singular pronouns are used in v. 18 and the singular name appears again in v. 19. Since readers unfamiliar with the tribe of Amalekites might think this refers to an individual, the term “Amalekites” and the corresponding plural pronouns have been used throughout these verses (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT).



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org