Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 22:15

Context
NET ©

Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity 1  for the elders of the city at the gate.

NIV ©

then the girl’s father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.

NASB ©

then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate.

NLT ©

If the man does this, the woman’s father and mother must bring the proof of her virginity to the leaders of the town.

MSG ©

then the father and mother of the girl are to take her with the proof of her virginity to the town leaders at the gate.

BBE ©

Then let the girl’s father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

NRSV ©

The father of the young woman and her mother shall then submit the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate.

NKJV ©

"then the father and mother of the young woman shall take and bring out the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate.


KJV
Then shall the father
<01>
of the damsel
<05291>_,
and her mother
<0517>_,
take
<03947> (8804)
and bring forth
<03318> (8689)
[the tokens of] the damsel's
<05291>
virginity
<01331>
unto the elders
<02205>
of the city
<05892>
in the gate
<08179>_:
NASB ©
then the girl's
<05291>
father
<01>
and her mother
<0517>
shall take
<03947>
and bring
<03318>
out the evidence of the girl's
<05291>
virginity
<01331>
to the elders
<02205>
of the city
<05892>
at the gate
<08179>
.
HEBREW
hresh
<08179>
ryeh
<05892>
ynqz
<02205>
la
<0413>
*hrenh {renh}
<05291>
ylwtb
<01331>
ta
<0853>
wayuwhw
<03318>
hmaw
<0517>
*hrenh {renh}
<05291>
yba
<01>
xqlw (22:15)
<03947>
LXXM
kai
<2532
CONJ
labwn
<2983
V-AAPNS
o
<3588
T-NSM
pathr
<3962
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
paidov
<3816
N-GSF
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
mhthr
<3384
N-NSF
exoisousin
<1627
V-FAI-3P
ta
<3588
T-APN
paryenia {N-NSF} thv
<3588
T-GSF
paidov
<3816
N-GSF
prov
<4314
PREP
thn
<3588
T-ASF
gerousian
<1087
N-ASF
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
pulhn
<4439
N-ASF
NET © [draft] ITL
Then
<03947>
the father
<01>
and mother
<0517>
of the
<0853>
young woman
<05291>
must produce the evidence
<03318>
of virginity
<01331>
for the elders
<02205>
of the city
<05892>
at the gate
<08179>
.
NET ©

Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity 1  for the elders of the city at the gate.

NET © Notes

sn In light of v. 17 this would evidently be blood-stained sheets indicative of the first instance of intercourse. See E. H. Merrill, Deuteronomy (NAC), 302-3.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org