Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 2:24

Context
NET ©

Get up, make your way across Wadi Arnon. Look! I have already delivered over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, 1  and his land. Go ahead! Take it! Engage him in war!

NIV ©

"Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.

NASB ©

‘Arise, set out, and pass through the valley of Arnon. Look! I have given Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land into your hand; begin to take possession and contend with him in battle.

NLT ©

Moses continued, "Then the LORD said, ‘Now cross the Arnon Gorge! Look, I will help you defeat Sihon the Amorite, king of Heshbon, and I will give you his land. Attack him and begin to occupy the land.

MSG ©

"On your feet now. Get started. Cross the Brook Arnon. Look: Here's Sihon the Amorite king of Heshbon and his land. I'm handing it over to you--it's all yours. Go ahead take it. Go to war with him.

BBE ©

Get up now, and go on your journey, crossing over the valley of the Arnon: see, I have given into your hands Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and all his land: go forward to make it yours, and make war on him,

NRSV ©

"Proceed on your journey and cross the Wadi Arnon. See, I have handed over to you King Sihon the Amorite of Heshbon, and his land. Begin to take possession by engaging him in battle.

NKJV ©

"‘Rise, take your journey, and cross over the River Arnon. Look, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to possess it , and engage him in battle.


KJV
Rise ye up
<06965> (8798)_,
take your journey
<05265> (8798)_,
and pass over
<05674> (8798)
the river
<05158>
Arnon
<0769>_:
behold
<07200> (8798)_,
I have given
<05414> (8804)
into thine hand
<03027>
Sihon
<05511>
the Amorite
<0567>_,
king
<04428>
of Heshbon
<02809>_,
and his land
<0776>_:
begin
<02490> (8685)
to possess
<03423> (8798)
[it], and contend
<01624> (8690)
with him in battle
<04421>_.
{begin...: Heb. begin, possess}
NASB ©
'Arise
<06965>
, set
<05265>
out, and pass
<05674>
through
<05674>
the valley
<05158>
of Arnon
<0769>
. Look
<07200>
! I have given
<05414>
Sihon
<05511>
the Amorite
<0567>
, king
<04428>
of Heshbon
<02809>
, and his land
<0776>
into your hand
<03027>
; begin
<02490>
to take
<03423>
possession
<03423>
and contend
<01624>
with him in battle
<04421>
.
HEBREW
hmxlm
<04421>
wb
<0>
rgthw
<01624>
sr
<03423>
lxh
<02490>
wura
<0776>
taw
<0853>
yrmah
<0567>
Nwbsx
<02809>
Klm
<04428>
Nxyo
<05511>
ta
<0853>
Kdyb
<03027>
yttn
<05414>
har
<07200>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
ta
<0853>
wrbew
<05674>
weo
<05265>
wmwq (2:24)
<06965>
LXXM
nun
<3568
ADV
oun
<3767
PRT
anasthte
<450
V-AAD-2P
kai
<2532
CONJ
aparate
<522
V-AAD-2P
kai
<2532
CONJ
parelyate
<3928
V-AAD-2P
umeiv
<4771
P-NP
thn
<3588
T-ASF
faragga
<5327
N-ASF
arnwn {N-PRI} idou
<2400
INJ
paradedwka
<3860
V-RAI-1S
eiv
<1519
PREP
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
sou
<4771
P-GS
ton
<3588
T-ASM
shwn {N-PRI} basilea
<935
N-ASM
esebwn {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
amorraion {N-ASM} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
autou
<846
D-GSM
enarcou {V-PMD-2S} klhronomein
<2816
V-PAN
sunapte {V-PAD-2S} prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
polemon
<4171
N-ASM
NET © [draft] ITL
Get
<06965>
up, make
<05265>
your way across
<05674>
Wadi
<05158>
Arnon
<0769>
. Look
<07200>
! I have already delivered
<05414>
over
<03027>
to you Sihon
<05511>
the Amorite
<0567>
, king
<04428>
of Heshbon
<02809>
, and his land
<0776>
. Go
<02490>
ahead! Take
<03423>
it! Engage
<01624>
him in war
<04421>
!
NET ©

Get up, make your way across Wadi Arnon. Look! I have already delivered over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, 1  and his land. Go ahead! Take it! Engage him in war!

NET © Notes

sn Heshbon is the name of a prominent site (now Tell Hesba„n, about 7.5 mi [12 km] south southwest of Amman, Jordan). Sihon made it his capital after having driven Moab from the area and forced them south to the Arnon (Num 21:26-30). Heshbon is also mentioned in Deut 1:4.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.08 seconds
powered by bible.org