Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 2:12

Context
NET ©

Previously the Horites 1  lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.) 2 

NIV ©

Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)

NASB ©

The Horites formerly lived in Seir, but the sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, just as Israel did to the land of their possession which the LORD gave to them.)

NLT ©

In earlier times the Horites had lived at Mount Seir, but they were driven out and displaced by the descendants of Esau. In a similar way the peoples in Canaan were driven from the land that the LORD had assigned to Israel.)

MSG ©

Horites also used to live in Seir, but the descendants of Esau took over and destroyed them, the same as Israel did in the land GOD gave them to possess.

BBE ©

And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

NRSV ©

Moreover, the Horim had formerly inhabited Seir, but the descendants of Esau dispossessed them, destroying them and settling in their place, as Israel has done in the land that the LORD gave them as a possession.)

NKJV ©

The Horites formerly dwelt in Seir, but the descendants of Esau dispossessed them and destroyed them from before them, and dwelt in their place, just as Israel did to the land of their possession which the LORD gave them.)


KJV
The Horims
<02752>
also dwelt
<03427> (8804)
in Seir
<08165>
beforetime
<06440>_;
but the children
<01121>
of Esau
<06215>
succeeded
<03423> (8799)
them, when they had destroyed
<08045> (8686)
them from before
<06440>
them, and dwelt
<03427> (8799)
in their stead; as Israel
<03478>
did
<06213> (8804)
unto the land
<0776>
of his possession
<03425>_,
which the LORD
<03068>
gave
<05414> (8804)
unto them. {succeeded: Heb. inherited} {stead: or, room}
NASB ©
The Horites
<02752>
formerly
<06440>
lived
<03427>
in Seir
<08165>
, but the sons
<01121>
of Esau
<06215>
dispossessed
<03423>
them and destroyed
<08045>
them from before
<06440>
them and settled
<03427>
in their place
<08478>
, just
<03512>
as Israel
<03478>
did
<06213>
to the land
<0776>
of their possession
<03425>
which
<0834>
the LORD
<03068>
gave
<05414>
to them.)
HEBREW
Mhl
<0>
hwhy
<03068>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
wtsry
<03425>
Ural
<0776>
larvy
<03478>
hve
<06213>
rsak
<0834>
Mtxt
<08478>
wbsyw
<03427>
Mhynpm
<06440>
Mwdymsyw
<08045>
Mwsryy
<03423>
wve
<06215>
ynbw
<01121>
Mynpl
<06440>
Myrxh
<02752>
wbsy
<03427>
ryevbw (2:12)
<08165>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
shir {N-PRI} enekayhto {V-IMI-3S} o
<3588
T-NSM
corraiov {N-NSM} proteron
<4386
ADV
kai
<2532
CONJ
uioi
<5207
N-NPM
hsau
<2269
N-PRI
apwlesan {V-AAI-3P} autouv
<846
D-APM
kai
<2532
CONJ
exetriqan {V-AAI-3P} autouv
<846
D-APM
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
katwkisyhsan {V-API-3P} ant
<473
PREP
autwn
<846
D-GPM
on
<3739
R-ASM
tropon
<5158
N-ASM
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
israhl
<2474
N-PRI
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
klhronomiav
<2817
N-GSF
autou
<846
D-GSM
hn
<3739
R-ASF
dedwken
<1325
V-RAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
autoiv
<846
D-DPM
NET © [draft] ITL
Previously the Horites
<02752>
lived
<03427>
in Seir
<08165>
but the descendants of
<01121>
Esau
<06215>
dispossessed
<03423>
and destroyed
<08045>
them and settled
<03427>
in their place
<08478>
, just
<0834>
as Israel
<03478>
did
<06213>
to the land
<0776>
it came to possess
<03425>
, the land
<03425>
the Lord
<03068>
gave
<05414>
them.)
NET ©

Previously the Horites 1  lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.) 2 

NET © Notes

sn Horites. Most likely these are the same as the well-known people of ancient Near Eastern texts described as Hurrians. They were geographically widespread and probably non-Semitic. Genesis speaks of them as the indigenous peoples of Edom that Esau expelled (Gen 36:8-19, 31-43) and also as among those who confronted the kings of the east (Gen 14:6).

tn Most modern English versions, beginning with the ASV (1901), regard vv. 10-12 as parenthetical to the narrative.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org