Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 17:12

Context
NET ©

The person who pays no attention 1  to the priest currently serving the Lord your God there, or to the verdict – that person must die, so that you may purge evil from Israel.

NIV ©

The man who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the LORD your God must be put to death. You must purge the evil from Israel.

NASB ©

"The man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands there to serve the LORD your God, nor to the judge, that man shall die; thus you shall purge the evil from Israel.

NLT ©

Anyone arrogant enough to reject the verdict of the judge or of the priest who represents the LORD your God must be put to death. Such evil must be purged from Israel.

MSG ©

Anyone who presumes to override or twist the decision handed down by the priest or judge who was acting in the Presence of GOD, your God, is as good as dead--root him out, rid Israel of the evil.

BBE ©

And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.

NRSV ©

As for anyone who presumes to disobey the priest appointed to minister there to the LORD your God, or the judge, that person shall die. So you shall purge the evil from Israel.

NKJV ©

"Now the man who acts presumptuously and will not heed the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die. So you shall put away the evil from Israel.


KJV
And the man
<0376>
that will do
<06213> (8799)
presumptuously
<02087>_,
and will not hearken
<08085> (8800)
unto the priest
<03548>
that standeth
<05975> (8802)
to minister
<08334> (8763)
there before the LORD
<03068>
thy God
<0430>_,
or unto the judge
<08199> (8802)_,
even that man
<0376>
shall die
<04191> (8804)_:
and thou shalt put away
<01197> (8765)
the evil
<07451>
from Israel
<03478>_.
{and will...: Heb. not to hearken}
NASB ©
"The man
<0376>
who
<0834>
acts
<06213>
presumptuously
<02087>
by not listening
<08085>
to the priest
<03548>
who stands
<05975>
there
<08033>
to serve
<08334>
the LORD
<03068>
your God
<0430>
, nor
<0176>
to the judge
<08199>
, that man
<0376>
shall die
<04191>
; thus you shall purge
<01197>
the evil
<07451>
from Israel
<03478>
.
HEBREW
larvym
<03478>
erh
<07451>
trebw
<01197>
awhh
<01931>
syah
<0376>
tmw
<04191>
jpsh
<08199>
la
<0413>
wa
<0176>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
Ms
<08033>
trsl
<08334>
dmeh
<05975>
Nhkh
<03548>
la
<0413>
ems
<08085>
ytlbl
<01115>
Nwdzb
<02087>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
syahw (17:12)
<0376>
LXXM
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
anyrwpov
<444
N-NSM
ov
<3739
R-NSM
an
<302
PRT
poihsh
<4160
V-AAS-3S
en
<1722
PREP
uperhfania
<5243
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
mh
<3165
ADV
upakousai
<5219
V-AAN
tou
<3588
T-GSM
ierewv
<2409
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
paresthkotov
<3936
V-RAPGS
leitourgein
<3008
V-PAN
epi
<1909
PREP
tw
<3588
T-DSN
onomati
<3686
N-DSN
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
sou
<4771
P-GS
h
<2228
CONJ
tou
<3588
T-GSM
kritou
<2923
N-GSM
ov
<3739
R-NSM
an
<302
PRT
h
<1510
V-PAS-3S
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
hmeraiv
<2250
N-DPF
ekeinaiv
<1565
D-DPF
kai
<2532
CONJ
apoyaneitai
<599
V-FMI-3S
o
<3588
T-NSM
anyrwpov
<444
N-NSM
ekeinov
<1565
D-NSM
kai
<2532
CONJ
exareiv
<1808
V-FAI-2S
ton
<3588
T-ASM
ponhron
<4190
A-ASM
ex
<1537
PREP
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
The person
<0376>
who
<0834>
pays no
<01115>
attention
<08085>
to
<0413>
the priest
<03548>
currently
<02087>
serving
<08334>
the Lord
<03069>
your God
<0430>
there
<08033>
, or
<0176>
to
<0413>
the verdict
<08199>
– that person
<0376>
must die
<04191>
, so that you may
<08199>
purge
<01197>
evil
<07451>
from Israel
<03478>
.
NET ©

The person who pays no attention 1  to the priest currently serving the Lord your God there, or to the verdict – that person must die, so that you may purge evil from Israel.

NET © Notes

tn Heb “who acts presumptuously not to listen” (cf. NASB).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org