Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 15:22

Context
NET ©

You may eat it in your villages, 1  whether you are ritually impure or clean, 2  just as you would eat a gazelle or an ibex.

NIV ©

You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.

NASB ©

"You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer.

NLT ©

Instead, use it for food for your family at home. Anyone may eat it, whether ceremonially clean or unclean, just as anyone may eat a gazelle or deer.

MSG ©

Stay at home and eat it there. Both the ritually clean and unclean may eat it, the same as with a gazelle or a deer.

BBE ©

It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.

NRSV ©

within your towns you may eat it, the unclean and the clean alike, as you would a gazelle or deer.

NKJV ©

"You may eat it within your gates; the unclean and the clean person alike may eat it , as if it were a gazelle or a deer.


KJV
Thou shalt eat
<0398> (8799)
it within thy gates
<08179>_:
the unclean
<02931>
and the clean
<02889>
[person shall eat it] alike
<03162>_,
as the roebuck
<06643>_,
and as the hart
<0354>_.
NASB ©
"You shall eat
<0398>
it within your gates
<08179>
; the unclean
<02931>
and the clean
<02889>
alike
<03164>
may eat it, as a gazelle
<06643>
or a deer
<0354>
.
HEBREW
lyakw
<0354>
ybuk
<06643>
wdxy
<03162>
rwhjhw
<02889>
amjh
<02931>
wnlkat
<0398>
Kyresb (15:22)
<08179>
LXXM
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
polesin
<4172
N-DPF
sou
<4771
P-GS
fagh
<2068
V-FMI-2S
auto
<846
D-ASN
o
<3588
T-NSM
akayartov
<169
A-NSM
en
<1722
PREP
soi
<4771
P-DS
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
kayarov
<2513
A-NSM
wsautwv
<5615
ADV
edetai
<2068
V-FMI-3S
wv
<3739
CONJ
dorkada
<1393
N-ASF
h
<2228
CONJ
elafon {N-ASM}
NET © [draft] ITL
You may eat
<0398>
it in your villages
<08179>
, whether you are ritually impure
<02931>
or clean
<02889>
, just as you would eat a gazelle
<06643>
or an ibex
<0354>
.
NET ©

You may eat it in your villages, 1  whether you are ritually impure or clean, 2  just as you would eat a gazelle or an ibex.

NET © Notes

tn Heb “in your gates.”

tc The LXX adds ἐν σοί (en soi, “among you”) to make clear that the antecedent is the people and not the animals. That is, the people, whether ritually purified or not, may eat such defective animals.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org