Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 11:30

Context
NET ©

Are they not across the Jordan River, 1  toward the west, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal 2  near the oak 3  of Moreh?

NIV ©

As you know, these mountains are across the Jordan, west of the road, towards the setting sun, near the great trees of Moreh, in the territory of those Canaanites living in the Arabah in the vicinity of Gilgal.

NASB ©

"Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?

NLT ©

(These two mountains are west of the Jordan River in the land of the Canaanites who live in the Jordan Valley, near the town of Gilgal. They are located toward the west, not far from the oaks of Moreh.)

MSG ©

After you cross the Jordan River, follow the road to the west through Canaanite settlements in the valley near Gilgal and the Oaks of Moreh.

BBE ©

Are they not on the other side of Jordan, looking west, in the land of the Canaanites living in the Arabah, opposite Gilgal, by the holy tree of Moreh?

NRSV ©

As you know, they are beyond the Jordan, some distance to the west, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oak of Moreh.

NKJV ©

" Are they not on the other side of the Jordan, toward the setting sun, in the land of the Canaanites who dwell in the plain opposite Gilgal, beside the terebinth trees of Moreh?


KJV
[Are] they not on the other side
<05676>
Jordan
<03383>_,
by
<0310>
the way
<01870>
where the sun
<08121>
goeth down
<03996>_,
in the land
<0776>
of the Canaanites
<03669>_,
which dwell
<03427> (8802)
in the champaign
<06160>
over against
<04136>
Gilgal
<01537>_,
beside
<0681>
the plains
<0436>
of Moreh
<04176>_?
NASB ©
"Are they not across
<05676>
the Jordan
<03383>
, west
<0310>
of the way
<01870>
toward the sunset
<08121>
<3996>, in the land
<0776>
of the Canaanites
<03669>
who live
<03427>
in the Arabah
<06160>
, opposite
<04136>
Gilgal
<01537>
, beside
<0681>
the oaks
<0436>
of Moreh
<04176>
?
HEBREW
hrm
<04176>
ynwla
<0436>
lua
<0681>
lglgh
<01537>
lwm
<04136>
hbreb
<06160>
bsyh
<03427>
ynenkh
<03669>
Urab
<0776>
smsh
<08121>
awbm
<03996>
Krd
<01870>
yrxa
<0310>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
hmh
<01992>
alh (11:30)
<03808>
LXXM
ouk
<3364
ADV
idou
<2400
INJ
tauta
<3778
D-NPN
peran
<4008
ADV
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
opisw
<3694
PREP
odon
<3598
N-ASF
dusmwn
<1424
N-GPF
hliou
<2246
N-GSM
en
<1722
PREP
gh
<1065
N-DSF
canaan
<5477
N-PRI
to
<3588
T-NSN
katoikoun {V-PAPNS} epi
<1909
PREP
dusmwn
<1424
N-GPF
ecomenon
<2192
V-PMPNS
tou
<3588
T-GSM
golgol {N-PRI} plhsion
<4139
ADV
thv
<3588
T-GSF
druov {N-GSF} thv
<3588
T-GSF
uqhlhv
<5308
A-GSF
NET © [draft] ITL
Are they
<01992>
not
<03808>
across
<05676>
the Jordan River
<03383>
, toward
<01870>
the west
<08121>
, in the land
<0776>
of the Canaanites
<03669>
who live
<03427>
in the Arabah
<06160>
opposite
<04136>
Gilgal
<01537>
near
<0681>
the oak
<0436>
of Moreh
<04176>
?
NET ©

Are they not across the Jordan River, 1  toward the west, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal 2  near the oak 3  of Moreh?

NET © Notes

tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.

sn Gilgal. From a Hebrew verb root גָלַל (galal, “to roll”) this place name means “circle” or “rolling,” a name given because God had “rolled away the reproach of Egypt from you” (Josh 5:9). It is perhaps to be identified with Khirbet el-Metjir, 1.2 mi (2 km) northeast of OT Jericho.

tc The MT plural “oaks” (אֵלוֹנֵי, ’eloney) should probably be altered (with many Greek texts) to the singular “oak” (אֵלוֹן, ’elon; cf. NRSV) in line with the only other occurrence of the phrase (Gen 12:6). The Syriac, Tg. Ps.-J. read mmrá, confusing this place with the “oaks of Mamre” near Hebron (Gen 13:18). Smr also appears to confuse “Moreh” with “Mamre” (reading mwr’, a combined form), adding the clarification mwl shkm (“near Shechem”) apparently to distinguish it from Mamre near Hebron.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org