Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 1:2

Context
NET ©

Now it is ordinarily an eleven-day journey 1  from Horeb 2  to Kadesh Barnea 3  by way of Mount Seir. 4 

NIV ©

(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)

NASB ©

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

NLT ©

Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh–barnea, going by way of Mount Seir.

MSG ©

It takes eleven days to travel from Horeb to Kadesh Barnea following the Mount Seir route.

BBE ©

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

NRSV ©

(By the way of Mount Seir it takes eleven days to reach Kadesh-barnea from Horeb.)

NKJV ©

It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea.


KJV
([There are] eleven
<0259> <06240>
days
<03117>_'
[journey] from Horeb
<02722>
by the way
<01870>
of mount
<02022>
Seir
<08165>
unto Kadeshbarnea
<06947>.)
NASB ©
It is eleven
<0259>
<6240> days'
<03117>
journey from Horeb
<02722>
by the way
<01870>
of Mount
<02022>
Seir
<08165>
to Kadesh-barnea
<06947>
.
HEBREW
enrb
<06947>
sdq
<0>
de
<05704>
ryev
<08165>
rh
<02022>
Krd
<01870>
brxm
<02722>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
dxa (1:2)
<0259>
LXXM
endeka
<1733
N-NUI
hmerwn
<2250
N-GPF
en
<1722
PREP
cwrhb {N-PRI} odov
<3598
N-NSF
ep
<1909
PREP
orov
<3735
N-ASN
shir {N-PRI} ewv
<2193
PREP
kadhv {N-PRI} barnh {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Now it is ordinarily an eleven-day
<03117>

<0259>
journey from Horeb
<02722>
to Kadesh Barnea
<06947>
by way
<01870>
of Mount
<02022>
Seir
<08165>
.
NET ©

Now it is ordinarily an eleven-day journey 1  from Horeb 2  to Kadesh Barnea 3  by way of Mount Seir. 4 

NET © Notes

sn An eleven-day journey was about 140 mi (233 km).

sn Horeb is another name for Sinai. “Horeb” occurs 9 times in the Book of Deuteronomy and “Sinai” only once (33:2). “Sinai” occurs 13 times in the Book of Exodus and “Horeb” only 3 times.

sn Kadesh Barnea. Possibly this refers to àAin Qudeis, about 50 mi (80 km) southwest of Beer Sheba, but more likely to àAin Qudeirat, 5 mi (8 km) NW of àAin Qudeis. See R. Cohen, “Did I Excavate Kadesh-Barnea?” BAR 7 (1981): 20-33.

sn Mount Seir is synonymous with Edom. “By way of Mount Seir” refers to the route from Horeb that ended up in Edom Cf. CEV “by way of the Mount Seir Road”; TEV “by way of the hill country of Edom.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org