Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 8:16

Context
NET ©

Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out, “Gabriel, 1  enable this person to understand the vision.”

NIV ©

And I heard a man’s voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."

NASB ©

And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, "Gabriel, give this man an understanding of the vision."

NLT ©

And I heard a human voice calling out from the Ulai River, "Gabriel, tell this man the meaning of his vision."

MSG ©

"Then I heard a man's voice from over by the Ulai Canal calling out, 'Gabriel, tell this man what is going on. Explain the vision to him.'

BBE ©

And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

NRSV ©

and I heard a human voice by the Ulai, calling, "Gabriel, help this man understand the vision."

NKJV ©

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said, "Gabriel, make this man understand the vision."


KJV
And I heard
<08085> (8799)
a man's
<0120>
voice
<06963>
between [the banks of] Ulai
<0195>_,
which called
<07121> (8799)_,
and said
<0559> (8799)_,
Gabriel
<01403>_,
make this
<01975>
[man] to understand
<0995> (8685)
the vision
<04758>_.
NASB ©
And I heard
<08085>
the voice
<06963>
of a man
<0120>
between
<0996>
the banks of Ulai
<0195>
, and he called
<07121>
out and said
<0559>
, "Gabriel
<01403>
, give
<0995>
this
<01975>
man an understanding
<0995>
of the vision
<04758>
."
HEBREW
harmh
<04758>
ta
<0853>
zlhl
<01975>
Nbh
<0995>
layrbg
<01403>
rmayw
<0559>
arqyw
<07121>
ylwa
<0195>
Nyb
<0996>
Mda
<0120>
lwq
<06963>
emsaw (8:16)
<08085>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hkousa
<191
V-AAI-1S
fwnhn
<5456
N-ASF
androv
<435
N-GSM
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
tou
<3588
T-GS
oubal {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} gabrihl
<1043
N-PRI
sunetison {V-AAD-2S} ekeinon
<1565
D-ASM
thn
<3588
T-ASF
orasin
<3706
N-ASF
NET © [draft] ITL
Then
<08085>
I heard
<06963>
a human
<0120>
voice
<06963>
coming from between
<0996>
the banks of the Ulai
<0195>
. It called
<07121>
out, “Gabriel
<01403>
, enable this
<01975>
person to understand
<0995>
the vision
<04758>
.”
NET ©

Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out, “Gabriel, 1  enable this person to understand the vision.”

NET © Notes

sn The only angels whose names are given in the OT are Gabriel (Dan 8:16; 9:21; cf. Luke 1:19, 26) and Michael (Dan 10:13, 21; 12:1; cf. Jude 9; Rev 12:7). The name Gabriel means in Hebrew “man of God,” and Michael means “who is like God?”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org