Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 8:13

Context
NET ©

Then I heard a holy one 1  speaking. Another holy one said to the one who was speaking, “To what period of time does the vision pertain – this vision concerning the daily sacrifice and the destructive act of rebellion and the giving over of both the sanctuary and army to be trampled?”

NIV ©

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, "How long will it take for the vision to be fulfilled— the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host that will be trampled underfoot?"

NASB ©

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"

NLT ©

Then I heard two of the holy ones talking to each other. One of them said, "How long will the events of this vision last? How long will the rebellion that causes desecration stop the daily sacrifices? How long will the Temple and heaven’s armies be trampled on?"

MSG ©

"Then I overheard two holy angels talking. One asked, 'How long is what we see here going to last--the abolishing of daily worship, this devastating judgment against sin, the kicking around of God's holy people and the Sanctuary?'

BBE ©

Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot?

NRSV ©

Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one that spoke, "For how long is this vision concerning the regular burnt offering, the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and host to be trampled?"

NKJV ©

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who was speaking, "How long will the vision be, concerning the daily sacrifices and the transgression of desolation, the giving of both the sanctuary and the host to be trampled under foot?"


KJV
Then I heard
<08085> (8799)
one
<0259>
saint
<06918>
speaking
<01696> (8764)_,
and another
<0259>
saint
<06918>
said
<0559> (8799)
unto that certain
<06422>
[saint] which spake
<01696> (8764)_,
How long [shall be] the vision
<02377>
[concerning] the daily
<08548>
[sacrifice], and the transgression
<06588>
of desolation
<08074> (8802)_,
to give
<05414> (8800)
both the sanctuary
<06944>
and the host
<06635>
to be trodden under foot
<04823>_?
{that...: or, the numberer of secrets, or, the wonderful numberer: Heb. Palmoni} {of...: or, making desolate}
NASB ©
Then I heard
<08085>
a holy
<06918>
one
<06918>
speaking
<01696>
, and another
<0259>
holy
<06918>
one
<06918>
said
<0559>
to that particular
<06423>
one
<06423>
who was speaking
<01696>
, "How
<04970>
long
<05704>
<4970> will the vision
<02377>
about the regular
<08548>
sacrifice
<08548>
apply, while the transgression
<06588>
causes
<08074>
horror
<08074>
, so as to allow
<05414>
both the holy
<06944>
place and the host
<06635>
to be trampled
<04823>
?"
HEBREW
omrm
<04823>
abuw
<06635>
sdqw
<06944>
tt
<05414>
Mms
<08074>
esphw
<06588>
dymth
<08548>
Nwzxh
<02377>
ytm
<04970>
de
<05704>
rbdmh
<01696>
ynwmlpl
<06422>
swdq
<06918>
dxa
<0259>
rmayw
<0559>
rbdm
<01696>
swdq
<06918>
dxa
<0259>
hemsaw (8:13)
<08085>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hkousa
<191
V-AAI-1S
enov
<1519
A-GSM
agiou
<40
A-GSM
lalountov
<2980
V-PAPGS
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} eiv
<1519
A-NSM
agiov
<40
A-NSM
tw
<3588
T-DSM
felmouni {N-PRI} tw
<3588
T-DSM
lalounti
<2980
V-PAPDS
ewv
<2193
CONJ
pote
<4218
PRT
h
<3588
T-NSF
orasiv
<3706
N-NSF
sthsetai
<2476
V-FMI-3S
h
<3588
T-NSF
yusia
<2378
N-NSF
h
<3588
T-NSF
aryeisa
<142
V-APPNS
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
amartia
<266
N-NSF
erhmwsewv
<2050
N-GSF
h
<3588
T-NSF
doyeisa
<1325
V-APPNS
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-NSN
agion
<40
A-NSN
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
dunamiv
<1411
N-NSF
sumpathyhsetai {V-FPI-3S}
NET © [draft] ITL
Then I heard
<08085>
a holy
<06918>
one
<0259>
speaking
<01696>
. Another holy one
<06918>
said
<0559>
to the one
<0259>
who was speaking
<01696>
, “To what period of time does the vision
<02377>
pertain– this vision concerning the daily
<08548>
sacrifice and the destructive
<08074>
act of rebellion
<06588>
and the giving
<05414>
over of both the sanctuary
<06944>
and army
<06635>
to be trampled
<04823>
?”
NET ©

Then I heard a holy one 1  speaking. Another holy one said to the one who was speaking, “To what period of time does the vision pertain – this vision concerning the daily sacrifice and the destructive act of rebellion and the giving over of both the sanctuary and army to be trampled?”

NET © Notes

sn The holy one referred to here is presumably an angel. Cf. 4:13[10], 23 [20].



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org