Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 7:25

Context
NET ©

He will speak words against the Most High. He will harass 1  the holy ones of the Most High continually. His intention 2  will be to change times established by law. 3  They will be delivered into his hand For a time, times, 4  and half a time.

NIV ©

He will speak against the Most High and oppress his saints and try to change the set times and the laws. The saints will be handed over to him for a time, times and half a time.

NASB ©

‘He will speak out against the Most High and wear down the saints of the Highest One, and he will intend to make alterations in times and in law; and they will be given into his hand for a time, times, and half a time.

NLT ©

He will defy the Most High and wear down the holy people of the Most High. He will try to change their sacred festivals and laws, and they will be placed under his control for a time, times, and half a time.

MSG ©

Then he will blaspheme the High God, persecute the followers of the High God, and try to get rid of sacred worship and moral practice. God's holy people will be persecuted by him for a time, two times, half a time.

BBE ©

And he will say words against the Most High, attempting to put an end to the saints of the Most High; and he will have the idea of changing times and law; and the saints will be given into his hands for a time and times and half a time.

NRSV ©

He shall speak words against the Most High, shall wear out the holy ones of the Most High, and shall attempt to change the sacred seasons and the law; and they shall be given into his power for a time, two times, and half a time.

NKJV ©

He shall speak pompous words against the Most High, Shall persecute the saints of the Most High, And shall intend to change times and law. Then the saints shall be given into his hand For a time and times and half a time.


KJV
And he shall speak
<04449> (8741)
[great] words
<04406>
against
<06655>
the most High
<05943>_,
and shall wear out
<01080> (8741)
the saints
<06922>
of the most High
<05946>_,
and think
<05452> (8748)
to change
<08133> (8682)
times
<02166>
and laws
<01882>_:
and they shall be given
<03052> (8725)
into his hand
<03028>
until
<05705>
a time
<05732>
and times
<05732>
and the dividing
<06387>
of time
<05732>_.
NASB ©
'He will speak
<04449>
out against
<06655>
the Most
<05943>
High
<05943>
and wear
<01080>
down
<01080>
the saints
<06922>
of the Highest
<05946>
One
<05946>
, and he will intend
<05452>
to make
<08133>
alterations
<08133>
in times
<02166>
and in law
<01882>
; and they will be given
<03052>
into his hand
<03028>
for a time
<05732>
, times
<05732>
, and half
<06387>
a time
<05732>
.
HEBREW
Nde
<05732>
glpw
<06387>
Nyndew
<05732>
Nde
<05732>
de
<05705>
hdyb
<03028>
Nwbhytyw
<03052>
tdw
<01882>
Nynmz
<02166>
hynshl
<08133>
rboyw
<05452>
alby
<01080>
Nynwyle
<05946>
ysydqlw
<06922>
llmy
<04449>
*hale {ayle}
<05943>
dul
<06655>
Nylmw (7:25)
<04406>
LXXM
kai
<2532
CONJ
logouv
<3056
N-APM
prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
uqiston
<5310
A-ASM
lalhsei
<2980
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
agiouv
<40
A-APM
uqistou
<5310
A-GSM
palaiwsei
<3822
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
uponohsei
<5282
V-FAI-3S
tou
<3588
T-GSN
alloiwsai {V-AAN} kairouv
<2540
N-APM
kai
<2532
CONJ
nomon
<3551
N-ASM
kai
<2532
CONJ
doyhsetai
<1325
V-FPI-3S
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
autou
<846
D-GSM
ewv
<2193
PREP
kairou
<2540
N-GSM
kai
<2532
CONJ
kairwn
<2540
N-GPM
kai
<2532
CONJ
hmisu {A-ASN} kairou
<2540
N-GSM
NET © [draft] ITL
He will speak
<04449>
words
<04406>
against
<06655>
the Most High
<05943>
. He will harass
<01080>
the holy ones
<06922>
of the Most High
<05946>
continually. His intention
<05452>
will be to change
<08133>
times
<02166>
established by law
<01882>
. They will be delivered
<03052>
into his hand
<03028>
For
<05705>
a time
<05732>
, times
<05732>
, and half
<06387>
a time
<05732>
.
NET ©

He will speak words against the Most High. He will harass 1  the holy ones of the Most High continually. His intention 2  will be to change times established by law. 3  They will be delivered into his hand For a time, times, 4  and half a time.

NET © Notes

tn Aram “wear out” (so KJV, ASV, NRSV); NASB, NLT “wear down.” The word is a hapax legomenon in biblical Aramaic, but in biblical Hebrew it especially refers to wearing out such things as garments. Here it is translated “harass…continually.”

tn Aram “he will think.”

tn Aram “times and law.” The present translation is based on the understanding that the expression is a hendiadys.

sn Although the word times is vocalized in the MT as a plural, it probably should be regarded as a dual. The Masoretes may have been influenced here by the fact that in late Aramaic (and Syriac) the dual forms fall out of use. The meaning would thus be three and a half “times.”



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org