Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 5:25

Context
NET ©

“This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, 1  TEQEL, and PHARSIN. 2 

NIV ©

"This is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN

NASB ©

"Now this is the inscription that was written out: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

NLT ©

"This is the message that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

MSG ©

and this is what is written: MENE, TEQEL, and PERES.

BBE ©

And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

NRSV ©

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.

NKJV ©

"And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.


KJV
And this
<01836>
[is] the writing
<03792>
that was written
<07560> (8752)_,
MENE
<04484> (8752)_,
MENE
<04484> (8752)_,
TEKEL
<08625> (8752)_,
UPHARSIN
<06537> (8751)_.
NASB ©
"Now this
<01836>
is the inscription
<03792>
that was written
<07560>
out: 'MENE
<04484>
, MENE
<04484>
, TEKEL
<08625>
, UPHARSIN
<06537>
.'
HEBREW
Nyorpw
<06537>
lqt
<08625>
anm
<04484>
anm
<04484>
Mysr
<07560>
yd
<01768>
abtk
<03792>
hndw (5:25)
<01836>
LXXM
kai
<2532
CONJ
auth
<3778
D-NSF
h
<3588
T-NSF
grafh
<1124
N-NSF
h
<3588
T-NSF
entetagmenh {V-RMPNS} manh {N-PRI} yekel {N-PRI} farev
<5329
N-PRI
NET © [draft] ITL
“This
<01836>
is the writing
<03792>
that
<01768>
was inscribed
<07560>
: MENE
<04484>
, MENE
<04484>
, TEQEL
<08625>
, and PHARSIN
<06537>
.
NET ©

“This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, 1  TEQEL, and PHARSIN. 2 

NET © Notes

tc The Greek version of Theodotion lacks the repetition of מְנֵא (mÿne’, cf. NAB).

tc The Aramaic word is plural. Theodotion has the singular (cf. NAB “PERES”).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org