Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 5:12

Context
NET ©

Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret 1  dreams, solve riddles, and decipher knotty problems. 2  Now summon 3  Daniel, and he will disclose the interpretation.”

NIV ©

This man Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."

NASB ©

" This was because an extraordinary spirit, knowledge and insight, interpretation of dreams, explanation of enigmas and solving of difficult problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Let Daniel now be summoned and he will declare the interpretation."

NLT ©

This man Daniel, whom the king named Belteshazzar, has a sharp mind and is filled with divine knowledge and understanding. He can interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means."

MSG ©

There was no one quite like him. He could do anything--interpret dreams, solve mysteries, explain puzzles. His name is Daniel, but he was renamed Belteshazzar by the king. Have Daniel called in. He'll tell you what is going on here."

BBE ©

Because a most special spirit, and knowledge and reason and the power of reading dreams and unfolding dark sayings and answering hard questions, were seen to be in him, even in Daniel (named Belteshazzar by the king): now let Daniel be sent for, and he will make clear the sense of the writing.

NRSV ©

because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will give the interpretation."

NKJV ©

"Inasmuch as an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting dreams, solving riddles, and explaining enigmas were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar, now let Daniel be called, and he will give the interpretation."


KJV
Forasmuch as
<06903> <03606>
an excellent
<03493>
spirit
<07308>_,
and knowledge
<04486>_,
and understanding
<07924>_,
interpreting
<06590> (8743)
of dreams
<02493>_,
and shewing
<0263>
of hard sentences
<0280>_,
and dissolving
<08271> (8743)
of doubts
<07001>_,
were found
<07912> (8728)
in the same Daniel
<01841>_,
whom the king
<04430>
named
<07761> (8754) <08036>
Belteshazzar
<01096>_:
now
<03705>
let Daniel
<01841>
be called
<07123> (8729)_,
and he will shew
<02324> (8681)
the interpretation
<06591>_.
{interpreting: or, of an interpreter} {dissolving: or, of a dissolver} {doubts: Chaldee, knots}
NASB ©
"This was because
<03606>
an extraordinary
<03493>
spirit
<07308>
, knowledge
<04486>
and insight
<07924>
, interpretation
<06590>
of dreams
<02493>
, explanation
<0263>
of enigmas
<0280>
and solving
<08271>
of difficult
<07001>
problems
<07001>
were found
<07912>
in this Daniel
<01841>
, whom
<01768>
the king
<04430>
named
<08036>
Belteshazzar
<01096>
. Let Daniel
<01841>
now
<03705>
be summoned
<07123>
and he will declare
<02331>
the interpretation
<06591>
."
HEBREW
P
hwxhy
<02324>
hrspw
<06591>
yrqty
<07123>
laynd
<01841>
Nek
<03705>
ruasjlb
<01096>
hms
<08036>
Mv
<07761>
aklm
<04430>
yd
<01768>
layndb
<01841>
hb
<0>
txktsh
<07912>
Nyrjq
<07001>
arsmw
<08271>
Ndyxa
<0280>
tywxaw
<0263>
Nymlx
<02493>
rspm
<06590>
wntlkvw
<07924>
ednmw
<04486>
hryty
<03493>
xwr
<07308>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk (5:12)
<03606>
LXXM
oti
<3754
CONJ
pneuma
<4151
N-NSN
perisson
<4053
A-NSN
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSM
kai
<2532
CONJ
fronhsiv
<5428
N-NSF
kai
<2532
CONJ
sunesiv
<4907
N-NSF
sugkrinwn
<4793
V-PAPNS
enupnia
<1798
N-APN
kai
<2532
CONJ
anaggellwn
<312
V-PAPNS
kratoumena
<2902
V-PMPAP
kai
<2532
CONJ
luwn
<3089
V-PAPNS
sundesmouv
<4886
N-APM
danihl
<1158
N-PRI
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
epeyhken
<2007
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
onoma
<3686
N-ASN
baltasar {N-PRI} nun
<3568
ADV
oun
<3767
PRT
klhyhtw
<2564
V-APD-3S
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
sugkrisin {N-ASF} autou
<846
D-GSN
anaggelei
<312
V-FAI-3S
soi
<4771
P-DS
NET © [draft] ITL
Thus there was
<06903>
found
<07912>
in this
<01768>
man Daniel
<01841>
, whom
<01768>
the king
<04430>
renamed
<08036>
Belteshazzar
<01096>
, an extraordinary
<03493>
spirit
<07308>
, knowledge
<04486>
, and skill
<07924>
to interpret
<06590>
dreams
<02493>
, solve
<0263>
riddles
<0280>
, and decipher
<08271>
knotty problems
<07001>
. Now
<03705>
summon
<07123>
Daniel
<01841>
, and he will disclose
<02324>
the interpretation
<06591>
.”
NET ©

Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret 1  dreams, solve riddles, and decipher knotty problems. 2  Now summon 3  Daniel, and he will disclose the interpretation.”

NET © Notes

tc The translation reads מִפְשַׁר (mifshar) rather than the MT מְפַשַּׁר (mÿfashar) and later in the verse reads וּמִשְׁרֵא (mishre’) rather than the MT וּמְשָׁרֵא (mÿshare’). The Masoretes have understood these Aramaic forms to be participles, but they are more likely to be vocalized as infinitives. As such, they have an epexegetical function in the syntax of their clause.

tn Aram “to loose knots.”

tn Aram “let [Daniel] be summoned.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org