Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:41

Context
NET ©

In that you were seeing feet and toes 1  partly of wet clay 2  and partly of iron, so this will be a divided kingdom. Some of the strength of iron will be in it, for you saw iron mixed with wet clay. 3 

NIV ©

Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay.

NASB ©

"In that you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but it will have in it the toughness of iron, inasmuch as you saw the iron mixed with common clay.

NLT ©

The feet and toes you saw that were a combination of iron and clay show that this kingdom will be divided.

MSG ©

"But then the feet and toes that ended up as a mixture of ceramic and iron will deteriorate into a mongrel kingdom with some remains of iron in it. Just as the toes of the feet were part ceramic and part iron,

BBE ©

And as you saw the feet and toes, part of potter’s work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter’s earth.

NRSV ©

As you saw the feet and toes partly of potter’s clay and partly of iron, it shall be a divided kingdom; but some of the strength of iron shall be in it, as you saw the iron mixed with the clay.

NKJV ©

"Whereas you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; yet the strength of the iron shall be in it, just as you saw the iron mixed with ceramic clay.


KJV
And whereas thou sawest
<02370> (8754)
the feet
<07271>
and toes
<0677>_,
part
<04481>
of potters
<06353>_'
clay
<02635>_,
and part
<04481>
of iron
<06523>_,
the kingdom
<04437>
shall be
<01934> (8748)
divided
<06386> (8752)_;
but
<04481> (0)
there shall be
<01934> (8748)
in it of
<04481>
the strength
<05326>
of the iron
<06523>_,
forasmuch as
<03606> <06903>
thou sawest
<02370> (8754)
the iron
<06523>
mixed
<06151> (8743)
with miry
<02917>
clay
<02635>_.
NASB ©
"In that you saw
<02370>
the feet
<07271>
and toes
<0677>
, partly
<04481>
of potter's
<06353>
clay
<02635>
and partly
<04481>
of iron
<06523>
, it will be a divided
<06386>
kingdom
<04437>
; but it will have
<01934>
in it the toughness
<05326>
of iron
<06523>
, inasmuch
<03606>
as you saw
<02370>
the iron
<06523>
mixed
<06151>
with common
<02917>
clay
<02635>
.
HEBREW
anyj
<02917>
Poxb
<02635>
brem
<06151>
alzrp
<06523>
htyzx
<02370>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
hb
<0>
awhl
<01934>
alzrp
<06523>
yd
<01768>
atbun
<05326>
Nmw
<04481>
hwht
<01934>
hgylp
<06386>
wklm
<04437>
lzrp
<06523>
*Nyhnmw {Nwhnmw}
<04480>
rxp
<06353>
yd
<01768>
Pox
<02635>
*Nhnm {Nwhnm}
<04481>
atebuaw
<0677>
aylgr
<07271>
htyzx
<02370>
ydw (2:41)
<01768>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oti
<3754
CONJ
eidev
<3708
V-AAI-2S
touv
<3588
T-APM
podav
<4228
N-APM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
daktulouv
<1147
N-APM
merov
<3313
N-ASN
men
<3303
PRT
ti
<5100
I-ASN
ostrakinon
<3749
A-ASN
merov
<3313
N-ASN
de
<1161
PRT
ti
<5100
I-ASN
sidhroun {A-ASN} basileia
<932
N-NSF
dihrhmenh
<1244
V-RMPNS
estai
<1510
V-FMI-3S
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
rizhv {N-GSF} thv
<3588
T-GSF
sidhrav {A-GSF} estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
auth
<846
D-DSF
on
<3739
R-ASM
tropon
<5158
N-ASM
eidev
<3708
V-AAI-2S
ton
<3588
T-ASM
sidhron
<4604
N-ASM
anamemeigmenon {V-RMPAS} tw
<3588
T-DSM
ostrakw {N-DSN}
NET © [draft] ITL
In that
<01768>
you were seeing
<02370>
feet
<07271>
and toes
<0677>
partly
<04481>
of wet
<06353>
clay
<02635>
and partly
<04480>
of iron
<06523>
, so this will be
<01934>
a divided
<06386>
kingdom
<04437>
. Some
<04481>
of the strength
<05326>
of iron
<06523>
will be
<01934>
in it, for
<06903>
you saw
<02370>
iron
<06523>
mixed
<06151>
with wet
<02917>
clay
<02635>
.
NET ©

In that you were seeing feet and toes 1  partly of wet clay 2  and partly of iron, so this will be a divided kingdom. Some of the strength of iron will be in it, for you saw iron mixed with wet clay. 3 

NET © Notes

tc The LXX lacks “and toes.”

tn Aram “potter’s clay.”

tn Aram “clay of clay” (also in v. 43).



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org