Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:2

Context
NET ©

The king issued an order 1  to summon the magicians, astrologers, sorcerers, and wise men 2  in order to explain his dreams to him. 3  So they came and awaited the king’s instructions. 4 

NIV ©

So the king summoned the magicians, enchanters, sorcerers and astrologers to tell him what he had dreamed. When they came in and stood before the king,

NASB ©

Then the king gave orders to call in the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

NLT ©

He called in his magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers, and he demanded that they tell him what he had dreamed. As they stood before the king,

MSG ©

He called in all the Babylonian magicians, enchanters, sorcerers, and fortunetellers to interpret his dreams for him. When they came and lined up before the king,

BBE ©

Then the king gave orders that the wonder-workers, and the users of secret arts, and those who made use of evil powers, and the Chaldaeans, were to be sent for to make clear to the king his dreams. So they came and took their places before the king.

NRSV ©

So the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. When they came in and stood before the king,

NKJV ©

Then the king gave the command to call the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans to tell the king his dreams. So they came and stood before the king.


KJV
Then the king
<04428>
commanded
<0559> (8799)
to call
<07121> (8800)
the magicians
<02748>_,
and the astrologers
<0825>_,
and the sorcerers
<03784> (8764)_,
and the Chaldeans
<03778>_,
for to shew
<05046> (8687)
the king
<04428>
his dreams
<02472>_.
So they came
<0935> (8799)
and stood
<05975> (8799)
before
<06440>
the king
<04428>_.
NASB ©
Then the king
<04428>
gave
<0559>
orders
<0559>
to call
<07121>
in the magicians
<02748>
, the conjurers
<0825>
, the sorcerers
<03784>
and the Chaldeans
<03778>
to tell
<05046>
the king
<04428>
his dreams
<02472>
. So they came
<0935>
in and stood
<05975>
before
<06440>
the king
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
wdmeyw
<05975>
wabyw
<0935>
wytmlx
<02472>
Klml
<04428>
dyghl
<05046>
Mydvklw
<03778>
Mypskmlw
<03784>
Mypsalw
<0825>
Mymjrxl
<02748>
arql
<07121>
Klmh
<04428>
rmayw (2:2)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
kalesai
<2564
V-AAN
touv
<3588
T-APM
epaoidouv {N-APM} kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
magouv
<3097
N-APM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
farmakouv
<5333
N-APM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
caldaiouv
<5466
N-APM
tou
<3588
T-GSN
anaggeilai
<312
V-AAN
tw
<3588
T-DSM
basilei
<935
N-DSM
ta
<3588
T-APN
enupnia
<1798
N-APN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
hlyan
<2064
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
esthsan
<2476
V-AAI-3P
enwpion
<1799
PREP
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
NET © [draft] ITL
The king
<04428>
issued
<0559>
an order to summon
<07121>
the magicians
<02748>
, astrologers
<0825>
, sorcerers
<03784>
, and wise men
<03778>
in order to explain
<05046>
his dreams
<02472>
to him
<04428>
. So they came
<0935>
and awaited
<06440>
the king’s
<04428>
instructions.
NET ©

The king issued an order 1  to summon the magicians, astrologers, sorcerers, and wise men 2  in order to explain his dreams to him. 3  So they came and awaited the king’s instructions. 4 

NET © Notes

tn Heb “said.” So also in v. 12.

tn Heb “Chaldeans.” The term Chaldeans (Hebrew כַּשְׂדִּים, kasdim) is used in the book of Daniel both in an ethnic sense and, as here, to refer to a caste of Babylonian wise men and astrologers.

tn Heb “to explain to the king his dreams.”

tn Heb “stood before the king.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org