Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Colossians 1:21

Context
NET ©

And you were at one time strangers and enemies in your 1  minds 2  as expressed through 3  your evil deeds,

NIV ©

Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behaviour.

NASB ©

And although you were formerly alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds,

NLT ©

This includes you who were once so far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions,

MSG ©

You yourselves are a case study of what he does. At one time you all had your backs turned to God, thinking rebellious thoughts of him, giving him trouble every chance you got.

BBE ©

And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

NRSV ©

And you who were once estranged and hostile in mind, doing evil deeds,

NKJV ©

And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled


KJV
And
<2532>
you
<5209>_,
that were
<5607> (5752)
sometime
<4218>
alienated
<526> (5772)
and
<2532>
enemies
<2190>
in [your] mind
<1271>
by
<1722>
wicked
<4190>
works
<2041>_,
yet
<1161>
now
<3570>
hath he reconciled
<604> (5656)
{in...: or, by your mind in}
NASB ©
And although you were formerly
<4218>
alienated
<526>
and hostile
<2190>
in mind
<1271>
, engaged in evil
<4190>
deeds
<2041>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
pote
<4218>
PRT
ontav
<1510> (5752)
V-PXP-APM
aphllotriwmenouv
<526> (5772)
V-RPP-APM
kai
<2532>
CONJ
ecyrouv
<2190>
A-APM
th
<3588>
T-DSF
dianoia
<1271>
N-DSF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
toiv
<3588>
T-DPN
ponhroiv
<4190>
A-DPN
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
apokathllaxen
<604> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
And
<2532>
you
<5209>
were
<1510>
at one time strangers
<526>
and
<2532>
enemies
<2190>
in
<1722>
your minds
<1271>
as expressed
<604>
through your evil
<4190>
deeds
<2041>
,
NET ©

And you were at one time strangers and enemies in your 1  minds 2  as expressed through 3  your evil deeds,

NET © Notes

tn The article τῇ (th) has been translated as a possessive pronoun (ExSyn 215).

tn Although διανοία (dianoia) is singular in Greek, the previous plural noun ἐχθρούς (ecqrous) indicates that all those from Colossae are in view here.

tn The dative ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς (en toi" ergoi" toi" ponhroi") is taken as means, indicating the avenue through which hostility in the mind is revealed and made known.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org