Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 6:6

Context
NET ©

They drink wine from sacrificial bowls, 1  and pour the very best oils on themselves. 2  Yet they are not concerned over 3  the ruin 4  of Joseph.

NIV ©

You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

NASB ©

Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.

NLT ©

You drink wine by the bowlful, and you perfume yourselves with exotic fragrances, caring nothing at all that your nation is going to ruin.

MSG ©

Woe to those addicted to feeling good--life without pain! those obsessed with looking good--life without wrinkles! They could not care less about their country going to ruin.

BBE ©

Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

NRSV ©

who drink wine from bowls, and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

NKJV ©

Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.


KJV
That drink
<08354> (8802)
wine
<03196>
in bowls
<04219>_,
and anoint
<04886> (8799)
themselves with the chief
<07225>
ointments
<08081>_:
but they are not grieved
<02470> (8738)
for the affliction
<07667>
of Joseph
<03130>_.
{wine...: or, in bowls of wine} {affliction: Heb. breach}
NASB ©
Who drink
<08354>
wine
<03196>
from sacrificial
<04219>
bowls
<04219>
While they anoint
<04886>
themselves with the finest
<07225>
of oils
<08081>
, Yet they have not grieved
<02470>
over
<05921>
the ruin
<07667>
of Joseph
<03130>
.
HEBREW
Powy
<03130>
rbs
<07667>
le
<05921>
wlxn
<02470>
alw
<03808>
wxsmy
<04886>
Mynms
<08081>
tysarw
<07225>
Nyy
<03196>
yqrzmb
<04219>
Mytsh (6:6)
<08354>
LXXM
oi
<3588
T-NPM
pinontev
<4095
V-PAPNP
ton
<3588
T-ASM
diulismenon {V-APPAS} oinon
<3631
N-ASM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
prwta
<4413
A-APN
mura
<3464
N-APN
criomenoi
<5548
V-PMPNP
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
epascon
<3958
V-IAI-3P
ouden
<3762
A-ASN
epi
<1909
PREP
th
<3588
T-DSF
suntribh {N-DSF} iwshf
<2501
N-PRI
NET © [draft] ITL
They drink
<08354>
wine
<03196>
from sacrificial bowls
<04219>
, and pour
<04886>
the very best
<07225>
oils
<08081>
on themselves. Yet they are not
<03808>
concerned
<02470>
over
<05921>
the ruin
<07667>
of Joseph
<03130>
.
NET ©

They drink wine from sacrificial bowls, 1  and pour the very best oils on themselves. 2  Yet they are not concerned over 3  the ruin 4  of Joseph.

NET © Notes

sn Perhaps some religious rite is in view, or the size of the bowls is emphasized (i.e., bowls as large as sacrificial bowls).

tn Heb “with the best of oils they anoint [themselves].”

tn Or “not sickened by.”

sn The ruin of Joseph may refer to the societal disintegration in Israel, or to the effects of the impending judgment.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org