Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 5:9

Context
NET ©

He flashes 1  destruction down upon the strong so that destruction overwhelms 2  the fortified places.)

NIV ©

he flashes destruction on the stronghold and brings the fortified city to ruin),

NASB ©

It is He who flashes forth with destruction upon the strong, So that destruction comes upon the fortress.

NLT ©

With blinding speed and power he destroys the strong, crushing all their defenses.

MSG ©

And he can destroy it as easily as make it. He can turn this vast wonder into total waste.

BBE ©

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

NRSV ©

who makes destruction flash out against the strong, so that destruction comes upon the fortress.

NKJV ©

He rains ruin upon the strong, So that fury comes upon the fortress.


KJV
That strengtheneth
<01082> (8688)
the spoiled
<07701>
against the strong
<05794>_,
so that the spoiled
<07701>
shall come
<0935> (8799)
against the fortress
<04013>_.
{spoiled: Heb. spoil}
NASB ©
It is He who flashes
<01082>
forth
<01082>
with destruction
<07701>
upon the strong
<05794>
, So that destruction
<07701>
comes
<0935>
upon the fortress
<04013>
.
HEBREW
awby
<0935>
rubm
<04013>
le
<05921>
dsw
<07701>
ze
<05794>
le
<05921>
ds
<07701>
gylbmh (5:9)
<01082>
LXXM
o
<3588
T-NSM
diairwn
<1244
V-PAPNS
suntrimmon {N-ASM} ep
<1909
PREP
iscun
<2479
N-ASF
kai
<2532
CONJ
talaipwrian
<5004
N-ASF
epi
<1909
PREP
ocurwma
<3794
N-ASN
epagwn {V-PAPNS}
NET © [draft] ITL
He flashes
<01082>
destruction
<07701>
down upon
<05921>
the strong
<05794>
so that destruction
<07701>
overwhelms
<0935>
the fortified places
<04013>
.)
NET ©

He flashes 1  destruction down upon the strong so that destruction overwhelms 2  the fortified places.)

NET © Notes

tn The precise meaning of the Hebrew verb בָּלַג (balag, translated here “flashes”) is uncertain.

tn Heb “comes upon.” Many prefer to repoint the verb as Hiphil and translate, “he brings destruction upon the fortified places.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org