Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:43

Context
NET ©

But the centurion, 1  wanting to save Paul’s life, 2  prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land, 3 

NIV ©

But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

NASB ©

but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,

NLT ©

But the commanding officer wanted to spare Paul, so he didn’t let them carry out their plan. Then he ordered all who could swim to jump overboard first and make for land,

MSG ©

but the centurion, determined to save Paul, stopped them. He gave orders for anyone who could swim to dive in and go for it,

BBE ©

But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land:

NRSV ©

but the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,

NKJV ©

But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,


KJV
But
<1161>
the centurion
<1543>_,
willing
<1014> (5740)
to save
<1295> (5658)
Paul
<3972>_,
kept
<2967> (5656)
them
<846>
from [their] purpose
<1013>_;
and
<5037>
commanded
<2753> (5656)
that they which could
<1410> (5740)
swim
<2860> (5721)
should cast
<641> (5660)
[themselves] first
<4413>
[into the sea], and get
<1826> (5750)
to
<1909>
land
<1093>_:
NASB ©
but the centurion
<1543>
, wanting
<1014>
to bring
<1295>
Paul
<3972>
safely
<1295>
through
<1295>
, kept
<2967>
them from their intention
<1013>
, and commanded
<2753>
that those
<3588>
who could
<1410>
swim
<2860>
should jump
<641>
overboard
<641>
first
<4413>
and get
<1826>
to land
<1093>
,
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ekatontarchv
<1543>
N-NSM
boulomenov
<1014> (5740)
V-PNP-NSM
diaswsai
<1295> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
ekwlusen
<2967> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
tou
<3588>
T-GSN
boulhmatov
<1013>
N-GSN
ekeleusen
<2753> (5656)
V-AAI-3S
te
<5037>
PRT
touv
<3588>
T-APM
dunamenouv
<1410> (5740)
V-PNP-APM
kolumban
<2860> (5721)
V-PAN
aporiqantav
<641> (5660)
V-AAP-APM
prwtouv
<4413>
A-APM
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
exienai
<1826> (5750)
V-PXN
NET © [draft] ITL
But
<1161>
the centurion
<1543>
, wanting
<1014>
to save
<1295>
Paul’s
<3972>
life, prevented
<2967>
them
<846>
from carrying out their plan
<1013>
. He ordered
<2753>
those who could
<1410>
swim
<2860>
to jump overboard
<641>
first
<4413>
and get
<1826>
to
<1909>
land
<1093>
,
NET ©

But the centurion, 1  wanting to save Paul’s life, 2  prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land, 3 

NET © Notes

sn See the note on the word centurion in 10:1.

tn Or “wanting to rescue Paul.”

sn Thanks to the centurion who wanted to save Paul’s life, Paul was once more rescued from a potential human threat.

tn BDAG 347 s.v. I. ἔξειμι has “ἐπὶ τὴν γῆν get to land Ac 27:43.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org