Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 20:4

Context
NET ©

Paul 1  was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, 2  Aristarchus and Secundus from Thessalonica, 3  Gaius 4  from Derbe, 5  and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 6 

NIV ©

He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

NASB ©

And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

NLT ©

Several men were traveling with him. They were Sopater of Berea, the son of Pyrrhus; Aristarchus and Secundus, from Thessalonica; Gaius, from Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus, who were from the province of Asia.

MSG ©

His companions for the journey were Sopater, son of Pyrrhus, from Berea; Aristarchus and Secundus, both Thessalonians; Gaius from Derbe; Timothy; and the two from western Asia, Tychicus and Trophimus.

BBE ©

And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.

NRSV ©

He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Beroea, by Aristarchus and Secundus from Thessalonica, by Gaius from Derbe, and by Timothy, as well as by Tychicus and Trophimus from Asia.

NKJV ©

And Sopater of Berea accompanied him to Asia––also Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.


KJV
And
<1161>
there accompanied
<4902> (5711)
him
<846>
into
<891>
Asia
<773>
Sopater
<4986>
of Berea
<961>_;
and
<1161>
of the Thessalonians
<2331>_,
Aristarchus
<708>
and
<2532>
Secundus
<4580>_;
and
<2532>
Gaius
<1050>
of Derbe
<1190>_,
and
<2532>
Timotheus
<5095>_;
and
<1161>
of Asia
<774>_,
Tychicus
<5190>
and
<2532>
Trophimus
<5161>_.
NASB ©
And he was accompanied
<4902>
by Sopater
<4986>
of Berea
<961>
, the son of Pyrrhus
<4450>
, and by Aristarchus
<708>
and Secundus
<4580>
of the Thessalonians
<2331>
, and Gaius
<1050>
of Derbe
<1190>
, and Timothy
<5095>
, and Tychicus
<5190>
and Trophimus
<5161>
of Asia
<774>
.
GREEK
suneipeto
<4902> (5711)
V-INI-3S
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
swpatrov
<4986>
N-NSM
purrou
<4450>
N-GSM
beroiaiov
<961>
A-NSM
yessalonikewn
<2331>
N-GPM
de
<1161>
CONJ
aristarcov
<708>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
sekoundov
<4580>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
gaiov
<1050>
N-NSM
derbaiov
<1190>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
timoyeov
<5095>
N-NSM
asianoi
<774>
N-NPM
de
<1161>
CONJ
tucikov
<5190>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
trofimov
<5161>
N-NSM
NET © [draft] ITL
Paul was accompanied
<4902>
by Sopater
<4986>
son of Pyrrhus
<4450>
from Berea
<961>
, Aristarchus
<708>
and
<2532>
Secundus
<4580>
from Thessalonica
<2331>
, Gaius
<1050>
from Derbe
<1190>
, and
<2532>
Timothy
<5095>
, as well as Tychicus
<5190>
and
<2532>
Trophimus
<5161>
from the province of Asia
<774>
.
NET ©

Paul 1  was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, 2  Aristarchus and Secundus from Thessalonica, 3  Gaius 4  from Derbe, 5  and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 6 

NET © Notes

tn Grk “He”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

sn Berea (alternate spelling in NRSV Beroea; Greek Beroia) was a very old city in Macedonia on the river Astraeus about 45 mi (75 km) from Thessalonica.

map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

tn Grk “of the Thessalonians.”

map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

tn Grk “and Gaius,” but this καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

sn Derbe was a city in Lycaonia about 30 mi (50 km) southeast of Lystra.

map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

tn Grk “the Asians Tychicus and Trophimus.” In the NT “Asia” always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org