Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 18:27

Context
NET ©

When Apollos 1  wanted to cross over to Achaia, 2  the brothers encouraged 3  him 4  and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he 5  assisted greatly those who had believed by grace,

NIV ©

When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On arriving, he was a great help to those who by grace had believed.

NASB ©

And when he wanted to go across to Achaia, the brethren encouraged him and wrote to the disciples to welcome him; and when he had arrived, he greatly helped those who had believed through grace,

NLT ©

Apollos had been thinking about going to Achaia, and the brothers and sisters in Ephesus encouraged him in this. They wrote to the believers in Achaia, asking them to welcome him. When he arrived there, he proved to be of great benefit to those who, by God’s grace, had believed.

MSG ©

When Apollos decided to go on to Achaia province, his Ephesian friends gave their blessing and wrote a letter of recommendation for him, urging the disciples there to welcome him with open arms. The welcome paid off: Apollos turned out to be a great help to those who had become believers through God's immense generosity.

BBE ©

And when he had a desire to go over into Achaia, the brothers gave him help, and sent letters to the disciples requesting them to take him in among them: and when he had come, he gave much help to those who had faith through grace:

NRSV ©

And when he wished to cross over to Achaia, the believers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. On his arrival he greatly helped those who through grace had become believers,

NKJV ©

And when he desired to cross to Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; and when he arrived, he greatly helped those who had believed through grace;


KJV
And
<1161>
when he
<846>
was disposed
<1014> (5740)
to pass
<1330> (5629)
into
<1519>
Achaia
<882>_,
the brethren
<80>
wrote
<1125> (5656)_,
exhorting
<4389> (5671)
the disciples
<3101>
to receive
<588> (5664)
him
<846>_:
who
<3739>_,
when he was come
<3854> (5637)_,
helped them
<4820> (5639)
much
<4183>
which had believed
<4100> (5761)
through
<1223>
grace
<5485>_:
NASB ©
And when he wanted
<1014>
to go
<1330>
across
<1330>
to Achaia
<882>
, the brethren
<80>
encouraged
<4389>
him and wrote
<1125>
to the disciples
<3101>
to welcome
<588>
him; and when he had arrived
<3854>
, he greatly
<4183>
helped
<4820>
those
<3588>
who had believed
<4100>
through
<1223>
grace
<5485>
,
GREEK
boulomenou
<1014> (5740)
V-PNP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
dielyein
<1330> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
acaian
<882>
N-ASF
protreqamenoi
<4389> (5671)
V-AMP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
egraqan
<1125> (5656)
V-AAI-3P
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
apodexasyai
<588> (5664)
V-ADN
auton
<846>
P-ASM
ov
<3739>
R-NSM
paragenomenov
<3854> (5637)
V-2ADP-NSM
sunebaleto
<4820> (5639)
V-2AMI-3S
polu
<4183>
A-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
pepisteukosin
<4100> (5761)
V-RAP-DPM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
caritov
<5485>
N-GSF
NET © [draft] ITL
When
<1014>
Apollos wanted
<1014>
to cross over
<1330>
to
<1519>
Achaia
<882>
, the brothers
<80>
encouraged
<4389>
him and wrote
<1125>
to the disciples
<3101>
to welcome
<588>
him
<846>
. When he arrived
<3854>
, he assisted
<4820>
greatly
<4183>
those who had believed
<4100>
by
<1223>
grace
<5485>
,
NET ©

When Apollos 1  wanted to cross over to Achaia, 2  the brothers encouraged 3  him 4  and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he 5  assisted greatly those who had believed by grace,

NET © Notes

tn Grk “he”; the referent (Apollos) has been specified in the translation for clarity.

sn To cross over to Achaia. Achaia was organized by the Romans as a separate province in 27 b.c. and was located across the Aegean Sea from Ephesus. The city of Corinth was in Achaia.

tn Grk “encouraging [him], the brothers wrote.” The participle προτρεψάμενοι (protreyamenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. This was the typical letter of commendation from the Ephesians to the Achaeans.

tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

tn Grk “who, when he arrived.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“who”) was replaced with the pronoun “he” and a new sentence begun in the translation.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org