From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.
Putting out from the harbor at Troas, we made a straight run for Samothrace. The next day we tied up at New City
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,
Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”
2 sn Troas was a port city (and surrounding region) on the northwest coast of Asia Minor. See v. 8.
3 tn BDAG 406 s.v. εὐθυδρομέω has “of a ship run a straight course” here; L&N 54.3 has “to sail a straight course, sail straight to.”
4 sn Samothrace is an island in the northern part of the Aegean Sea.
5 sn Neapolis was a seaport on the southern coast of Macedonia. It was 10 mi (16 km) from Philippi.