"From this man’s descendants God has brought to Israel the Saviour Jesus, as he promised.
"From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,
"And it is one of King David’s descendants, Jesus, who is God’s promised Savior of Israel!
"From out of David's descendants God produced a Savior for Israel, Jesus, exactly as he promised--
From this man’s seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;
Of this man’s posterity God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised;
"From this man’s seed, according to the promise, God raised up for Israel a Savior––Jesus––
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Or “From the offspring”; Grk “From the seed.”
sn From the descendants (Grk “seed”). On the importance of the seed promise involving Abraham, see Gal 3:6-29.
2 sn The phrase this man is in emphatic position in the Greek text.
3 tn Grk “according to [his] promise.” The comparative clause “just as he promised” is less awkward in English.
sn Just as he promised. Note how Paul describes Israel’s history carefully to David and then leaps forward immediately to Jesus. Paul is expounding the initial realization of Davidic promise as it was delivered in Jesus.