Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:6

Context
NET ©

This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, 1  whose house is by the sea.”

NIV ©

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."

NASB ©

he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea."

NLT ©

He is staying with Simon, a leatherworker who lives near the shore. Ask him to come and visit you."

MSG ©

He is staying with Simon the Tanner, whose house is down by the sea."

BBE ©

Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

NRSV ©

he is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

NKJV ©

"He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do."


KJV
He
<3778>
lodgeth
<3579> (5743)
with
<3844>
one
<5100>
Simon
<4613>
a tanner
<1038>_,
whose
<3739>
house
<3614>
is
<2076> (5748)
by
<3844>
the sea side
<2281>_:
he
<3778>
shall tell
<2980> (5692)
thee
<4671>
what
<5101>
thou
<4571>
oughtest
<1163> (5748)
to do
<4160> (5721)_.
NASB ©
he is staying
<3579>
with a tanner
<1038>
named Simon
<4613>
, whose
<3739>
house
<3614>
is by the sea
<2281>
."
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
xenizetai
<3579> (5743)
V-PPI-3S
para
<3844>
PREP
tini
<5100>
X-DSM
simwni
<4613>
N-DSM
bursei
<1038>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oikia
<3614>
N-NSF
para
<3844>
PREP
yalassan
<2281>
N-ASF
NET © [draft] ITL
This man
<3778>
is staying as a guest
<3579>
with
<3844>
a man
<5100>
named Simon
<4613>
, a tanner
<1038>
, whose
<3739>
house
<3614>
is
<1510>
by
<3844>
the sea
<2281>
.”
NET ©

This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, 1  whose house is by the sea.”

NET © Notes

tn Or “with a certain Simon Berseus.” Although most modern English translations treat βυρσεῖ (bursei) as Simon’s profession (“Simon the tanner”), it is possible that the word is actually Simon’s surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς regards it as a surname. See also MM 118.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org