Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:19

Context
NET ©

While Peter was still thinking seriously about 1  the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you.

NIV ©

While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, "Simon, three men are looking for you.

NASB ©

While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.

NLT ©

Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him, "Three men have come looking for you.

MSG ©

Peter, lost in thought, didn't hear them, so the Spirit whispered to him, "Three men are knocking at the door looking for you.

BBE ©

And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

NRSV ©

While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, "Look, three men are searching for you.

NKJV ©

While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are seeking you.


KJV
While
<1161>
Peter
<4074>
thought
<1760> (5740)
on
<4012>
the vision
<3705>_,
the Spirit
<4151>
said
<2036> (5627)
unto him
<846>_,
Behold
<2400> (5628)_,
three
<5140>
men
<435>
seek
<2212> (5719)
thee
<4571>_.
NASB ©
While Peter
<4074>
was reflecting
<1327>
on the vision
<3705>
, the Spirit
<4151>
said
<3004>
to him, "Behold
<2400>
, three
<5140>
men
<435>
are looking
<2212>
for you.
GREEK
tou
<3588>
T-GSM
de
<1161>
CONJ
petrou
<4074>
N-GSM
dienyumoumenou
<1760> (5740)
V-PNP-GSM
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
oramatov
<3705>
N-GSN
eipen
<3004> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
andrev
<435>
N-NPM
duo
<1417>
A-NUI
zhtountev
<2212> (5723)
V-PAP-NPM
se
<4571>
P-2AS
NET © [draft] ITL
While
<1760>
Peter
<4074>
was still thinking seriously
<1760>
about
<4012>
the vision
<3705>
, the Spirit
<4151>
said
<3004>
to him, “Look
<2400>
! Three
<1417>
men
<435>
are looking
<2212>
for you
<4571>
.
NET ©

While Peter was still thinking seriously about 1  the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you.

NET © Notes

tn The translation “think seriously about” for διενθυμέομαι (dienqumeomai) is given in L&N 30.2. Peter was “pondering” the vision (BDAG 244 s.v.).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org