Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 1:18

Context
NET ©

(Now this man Judas 1  acquired a field with the reward of his unjust deed, 2  and falling headfirst 3  he burst open in the middle and all his intestines 4  gushed out.

NIV ©

(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

NASB ©

(Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

NLT ©

(Judas bought a field with the money he received for his treachery, and falling there, he burst open, spilling out his intestines.

MSG ©

"As you know, he took the evil bribe money and bought a small farm. There he came to a bad end, rupturing his belly and spilling his guts.

BBE ©

(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

NRSV ©

(Now this man acquired a field with the reward of his wickedness; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

NKJV ©

(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.


KJV
Now
<3303> <3767>
this man
<3778>
purchased
<2932> (5662)
a field
<5564>
with
<1537>
the reward
<3408>
of iniquity
<93>_;
and
<2532>
falling
<1096> (5637)
headlong
<4248>_,
he burst asunder
<2997> (5656)
in the midst
<3319>_,
and
<2532>
all
<3956>
his
<846>
bowels
<4698>
gushed out
<1632> (5681)_.
NASB ©
(Now
<3767>
this
<3778>
man
<3778>
acquired
<2932>
a field
<5564>
with the price
<3408>
of his wickedness
<93>
, and falling
<1096>
headlong
<4248>
, he burst
<2997>
open
<2997>
in the middle
<3319>
and all
<3956>
his intestines
<4698>
gushed
<1632>
out.
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ekthsato
<2932> (5662)
V-ADI-3S
cwrion
<5564>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
misyou
<3408>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
adikiav
<93>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
prhnhv
<4248>
A-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
elakhsen
<2997> (5656)
V-AAI-3S
mesov
<3319>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
execuyh
<1632> (5681)
V-API-3S
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
splagcna
<4698>
N-NPN
autou
<846>
P-GSM
NET © [draft] ITL
(Now this man
<3778>
Judas acquired
<2932>
a field
<5564>
with
<1537>
the reward
<3408>
of his unjust deed
<93>
, and
<2532>
falling
<1096>
headfirst
<4248>
he burst open
<2997>
in the middle
<3319>
and
<2532>
all
<3956>
his
<846>
intestines
<4698>
gushed out
<1632>
.
NET ©

(Now this man Judas 1  acquired a field with the reward of his unjust deed, 2  and falling headfirst 3  he burst open in the middle and all his intestines 4  gushed out.

NET © Notes

tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

tn Traditionally, “falling headlong.”

tn Or “all his bowels.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org