Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 5:9

Context
NET ©

Then I looked again and saw two women 1  going forth with the wind in their wings (they had wings like those of a stork) and they lifted up the basket between the earth and the sky.

NIV ©

Then I looked up—and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

NASB ©

Then I lifted up my eyes and looked, and there two women were coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

NLT ©

Then I looked up and saw two women flying toward us, with wings gliding on the wind. Their wings were like those of a stork, and they picked up the basket and flew with it into the sky.

MSG ©

Then I looked up and to my surprise saw two women flying. On outstretched wings they airlifted the bushel basket into the sky.

BBE ©

And lifting up my eyes I saw two women coming out, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork: and they took the ephah, lifting it up between earth and heaven.

NRSV ©

Then I looked up and saw two women coming forward. The wind was in their wings; they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and sky.

NKJV ©

Then I raised my eyes and looked, and there were two women, coming with the wind in their wings; for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.


KJV
Then lifted I up
<05375> (8799)
mine eyes
<05869>_,
and looked
<07200> (8799)_,
and, behold, there came out
<03318> (8802)
two
<08147>
women
<0802>_,
and the wind
<07307>
[was] in their wings
<03671>_;
for they had
<02007>
wings
<03671>
like the wings
<03671>
of a stork
<02624>_:
and they lifted up
<05375> (8799)
the ephah
<0374>
between the earth
<0776>
and the heaven
<08064>_.
NASB ©
Then I lifted
<05375>
up my eyes
<05869>
and looked
<07200>
, and there two
<08147>
women
<0802>
were coming
<03318>
out with the wind
<07307>
in their wings
<03671>
; and they had wings
<03671>
like the wings
<03671>
of a stork
<02624>
, and they lifted
<05375>
up the ephah
<0374>
between
<0996>
the earth
<0776>
and the heavens
<08064>
.
HEBREW
Mymsh
<08064>
Nybw
<0996>
Urah
<0776>
Nyb
<0996>
hpyah
<0374>
ta
<0853>
hnavtw
<05375>
hdyoxh
<02624>
ypnkk
<03671>
Mypnk
<03671>
hnhlw
<02007>
Mhypnkb
<03671>
xwrw
<07307>
twauwy
<03318>
Mysn
<0802>
Myts
<08147>
hnhw
<02009>
araw
<07200>
ynye
<05869>
avaw (5:9)
<05375>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hra
<142
V-AAI-1S
touv
<3588
T-APM
ofyalmouv
<3788
N-APM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
eidon
<3708
V-AAI-1S
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
duo
<1417
N-NUI
gunaikev
<1135
N-NPF
ekporeuomenai
<1607
V-PMPNP
kai
<2532
CONJ
pneuma
<4151
N-ASN
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
pteruxin
<4420
N-DPF
autwn
<846
D-GPF
kai
<2532
CONJ
autai
<3778
D-NPF
eicon
<2192
V-IAI-3P
pterugav
<4420
N-APF
wv
<3739
CONJ
pterugav
<4420
N-APF
epopov {N-GSM} kai
<2532
CONJ
anelabon
<353
V-AAI-3P
to
<3588
T-ASN
metron
<3358
N-ASN
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
NET © [draft] ITL
Then I looked
<05869>
again and saw
<07200>
two
<08147>
women
<0802>
going forth
<03318>
with the wind
<07307>
in their wings
<03671>
(they
<02007>
had wings
<03671>
like those
<03671>
of a stork
<02624>
) and they lifted up
<05375>
the
<0853>
basket
<0374>
between
<0996>
the earth
<0776>
and the sky
<08064>
.
NET ©

Then I looked again and saw two women 1  going forth with the wind in their wings (they had wings like those of a stork) and they lifted up the basket between the earth and the sky.

NET © Notes

sn Here two women appear as the agents of the Lord because the whole scene is feminine in nature. The Hebrew word for “wickedness” in v. 8 (רִשְׁעָה) is grammatically feminine, so feminine imagery is appropriate throughout.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org